1 00:00:54,429 --> 00:00:58,100 [οι άνθρωποι ουρλιάζουν] 2 00:01:10,279 --> 00:01:12,864 [το ουρλιαχτό εντείνεται] 3 00:01:12,948 --> 00:01:14,199 [σιωπή] 4 00:01:14,783 --> 00:01:16,577 [man] Γεια; 5 00:01:27,421 --> 00:01:29,548 [αδιάκριτη φλυαρία] 6 00:01:38,432 --> 00:01:41,101 [άνδρες που γελούν] 7 00:01:42,936 --> 00:01:44,688 [άνδρας 1] Γαμημένο άχρηστο σκατά. 8 00:01:44,771 --> 00:01:46,481 Καλώς ορίσατε στον γαμημένο εφιάλτη. 9 00:01:46,565 --> 00:01:49,192 - Συνέχισε. Συνέχισε, Τζίμι. - Μην το αφήσεις εσύ, Σιτέ. 10 00:01:49,276 --> 00:01:50,777 Που πας; Γάμησέ σε, αγόρι! 11 00:01:50,861 --> 00:01:52,404 Το κατάλαβες, Τζίμι. Το πήρες αυτό! 12 00:01:52,487 --> 00:01:53,530 [λαχάνιασμα] 13 00:01:53,614 --> 00:01:55,699 Ο γέρος Νικ θα έχει μαζί σου. 14 00:01:56,700 --> 00:01:59,620 Νομίζω ότι δεν έχει δει ποτέ μαχαίρι στη ζωή του, έχει; 15 00:01:59,703 --> 00:02:01,580 Γαμημένο τρέμουλο σκατά. 16 00:02:01,663 --> 00:02:03,790 Α! Κοιτάξτε το μικρό μωρό. 17 00:02:03,874 --> 00:02:05,584 Είναι όλα για τον Old Nick. 18 00:02:05,667 --> 00:02:07,919 - Έλα, Shite, βαριέμαι, φίλε. - Ναι. 19 00:02:08,003 --> 00:02:10,672 - Πάρε τον, Σιτέ. Αυτή είναι η ευκαιρία σας. -Κόλαση. 20 00:02:10,756 --> 00:02:12,507 - Γαμήτο κίνησέ το. - Σκατά. 21 00:02:12,591 --> 00:02:13,591 [Τζίμι] Δάχτυλα. 22 00:02:19,765 --> 00:02:23,477 καταλαβαίνεις, αυτό είναι αγώνας μέχρι θανάτου. 23 00:02:24,645 --> 00:02:26,355 Κανένα τέταρτο. 24 00:02:26,438 --> 00:02:28,231 [όλα] Ναι, κύριε Τζίμι. 25 00:02:36,990 --> 00:02:38,408 Παρακολουθείς, πάτερ; 26 00:02:40,410 --> 00:02:41,620 Κύριος. 27 00:02:42,412 --> 00:02:43,997 Σκοτεινός Άρχοντας. 28 00:02:44,081 --> 00:02:45,457 Είστε έτοιμοι 29 00:02:45,540 --> 00:02:48,752 για να δω αν το αγόρι έχει αυτό που χρειάζεται να είναι ένα δάχτυλο; 30 00:02:53,673 --> 00:02:54,800 Καλός. 31 00:02:56,176 --> 00:02:57,177 Καλά. 32 00:02:59,388 --> 00:03:00,389 Πάλη. 33 00:03:00,472 --> 00:03:02,432 - Γαμήτο έλα, λοιπόν. - [γέλιο] 34 00:03:02,516 --> 00:03:04,059 Πιάσέ τον, αγόρι μου. 35 00:03:04,142 --> 00:03:05,143 Προχωρώ. 36 00:03:05,227 --> 00:03:06,269 Γαμημένο να τον έχεις. 37 00:03:07,479 --> 00:03:09,064 Δείτε αυτό; Το βλέπεις; 38 00:03:09,147 --> 00:03:10,899 Θα σας διευκολύνω. 39 00:03:11,817 --> 00:03:13,068 [γέλιο] 40 00:03:15,946 --> 00:03:17,239 - Δες το, Σιτέ. - Έλα! 41 00:03:19,241 --> 00:03:21,201 - Έλα μωρέ. - Γαμήτο κάνε το! 42 00:03:22,077 --> 00:03:23,370 Ωχ! 43 00:03:25,288 --> 00:03:27,207 [λαχανιάζει βαριά] 44 00:03:27,332 --> 00:03:29,167 Άτυχος φίλε. 45 00:03:29,251 --> 00:03:30,919 Βάζω στοίχημα ότι πονάει. 46 00:03:32,087 --> 00:03:34,214 Έριξες το μαχαίρι σου. 47 00:03:35,257 --> 00:03:36,258 Απλά… παρακαλώ. 48 00:03:36,341 --> 00:03:38,844 Θέλεις να πάρεις αυτή τη λεπίδα; 49 00:03:39,970 --> 00:03:41,221 - Συνέχισε. - Συνέχισε. 50 00:03:41,304 --> 00:03:43,014 [χτύπημα] 51 00:03:43,098 --> 00:03:44,933 Ναι, Shite! 52 00:03:45,851 --> 00:03:47,310 Ναι γιε μου. 53 00:03:47,394 --> 00:03:49,312 [γέλιο] 54 00:03:49,396 --> 00:03:52,315 - Γαμημένο τσίμπημα. - Παίρνεις το τσουράκι. 55 00:03:52,399 --> 00:03:54,443 Μην σε αγχώνει αυτό, Τζίμι. 56 00:03:54,526 --> 00:03:55,569 σκοπεύω να. 57 00:03:58,071 --> 00:03:59,531 Απλώς σε μπερδεύω, παιδί μου. 58 00:04:01,742 --> 00:04:03,326 Συνέχισε, παιδί μου. Προχωρώ. Πάρτε το. 59 00:04:05,746 --> 00:04:06,746 Σηκώστε το! 60 00:04:07,956 --> 00:04:09,833 Πολύ αργό φίλε. 61 00:04:10,709 --> 00:04:12,461 Θα μπορούσα να το κάνω για γαμημένες ώρες. 62 00:04:12,544 --> 00:04:13,962 Γαμώτο, απλά τελειώστε το. 63 00:04:14,045 --> 00:04:16,298 - Έχει το μισό μέγεθος σου. - Θα σου πω τι. 64 00:04:16,381 --> 00:04:18,717 Αφού τελειώσω με αυτό το μικρό τσίμπημα, 65 00:04:18,800 --> 00:04:20,844 Τι λέτε για εμένα και για εσάς, σας αρέσει αυτό; 66 00:04:20,927 --> 00:04:22,471 - [γρυλίζει] - [γέλιο] 67 00:04:23,472 --> 00:04:24,473 Σκατά! 68 00:04:26,099 --> 00:04:27,851 Γαμώ! 69 00:04:27,934 --> 00:04:29,436 Μικρό γαμημένο μουνάκι. 70 00:04:30,312 --> 00:04:32,439 Θα σε ξεφλουδίσω με τη δική σου γαμημένη λεπίδα. 71 00:04:37,319 --> 00:04:38,987 - Τι… - Τι στο διάολο; Τι στο διάολο; 72 00:04:39,863 --> 00:04:40,864 Γαμημένη κόλαση. 73 00:04:41,782 --> 00:04:42,908 - Γάμησε με. - Ω, όχι. 74 00:04:42,991 --> 00:04:44,201 Αυτό γάμησες, Τζίμι. 75 00:04:44,284 --> 00:04:46,203 -Τι εννοείς; - Αυτή είναι μια αρτηρία που έχει χτυπήσει. 76 00:04:46,286 --> 00:04:48,163 Ναι, είναι. 77 00:04:49,539 --> 00:04:51,124 - Ω, όχι. - Είναι πολύ αίμα. 78 00:04:53,543 --> 00:04:55,796 Γαμώ. Παρακαλώ. Όχι, όχι, όχι! 79 00:04:55,879 --> 00:04:56,963 Όχι! 80 00:04:57,047 --> 00:04:59,299 Γαμώ! Γαμώ. 81 00:05:00,133 --> 00:05:02,385 Κάποιος, παρακαλώ να με βοηθήσει! 82 00:05:03,220 --> 00:05:05,680 - Σταμάτα να γελάς. Βοηθήστε με! - Δεν λειτουργεί έτσι γαμημένα. 83 00:05:05,764 --> 00:05:08,016 Αλλά… Κύριε. 84 00:05:08,099 --> 00:05:10,769 Όχι, ο Τζίμι έχει δίκιο. Δεν λειτουργεί καθόλου έτσι. 85 00:05:10,852 --> 00:05:11,978 Σκατά! 86 00:05:13,396 --> 00:05:14,439 Χριστός. 87 00:05:15,232 --> 00:05:17,442 Ιησούς! Θεέ μου. 88 00:05:17,526 --> 00:05:19,069 Χριστέ, Θεέ! 89 00:05:19,152 --> 00:05:21,696 Τι φωνάζεις αυτά τα τρελά μουγκιά, Τζίμι; 90 00:05:21,780 --> 00:05:23,323 Κύριε, βοηθήστε με. 91 00:05:23,406 --> 00:05:26,535 - Βοήθεια, σε παρακαλώ, φοβάμαι. - Τι, τσαντάκι για κλάματα; 92 00:05:28,578 --> 00:05:29,704 Κύριε, παίρνω… 93 00:05:29,788 --> 00:05:31,623 Τι παίρνεις, Τζίμι; 94 00:05:32,999 --> 00:05:34,000 Να πεινάς; 95 00:05:36,086 --> 00:05:37,504 Να καυλιάρης; 96 00:05:39,464 --> 00:05:40,632 Νυστάζει; 97 00:05:46,304 --> 00:05:47,764 Α, υπνηλία. 98 00:05:49,766 --> 00:05:50,767 Ευλογώ. 99 00:05:55,689 --> 00:05:56,731 [αναπνέοντας βαριά] 100 00:06:08,118 --> 00:06:09,703 Πώς σε λένε γιε μου; 101 00:06:10,495 --> 00:06:12,122 [λαχάνιασμα] 102 00:06:13,498 --> 00:06:14,499 Ακίδα. 103 00:06:14,583 --> 00:06:16,918 Ακίδα; Όχι, όχι. 104 00:06:17,002 --> 00:06:19,754 Όχι, δεν ακούγεται σωστά. 105 00:06:19,838 --> 00:06:22,632 Νομίζω ότι το όνομά σου είναι… 106 00:06:22,716 --> 00:06:24,801 [αγόρι που τραγουδάει] ♪ Jimmy, Jimmy, Jimmy ♪ 107 00:06:26,553 --> 00:06:27,553 Είναι ο Τζίμυ. 108 00:06:31,808 --> 00:06:32,808 Τζίμι. 109 00:06:35,812 --> 00:06:38,273 - Howzat; - [όλα] Χουζάτ. 110 00:07:00,587 --> 00:07:02,380 [παίζει δραματική μουσική] 111 00:07:16,728 --> 00:07:18,271 - Το δικό μου. - Δώσε μας ένα φιλί. 112 00:07:19,731 --> 00:07:21,399 [γρύλισμα] 113 00:07:38,083 --> 00:07:39,542 Ωχ! 114 00:08:19,290 --> 00:08:21,710 [μύγες βουίζουν] 115 00:08:31,970 --> 00:08:33,638 [πουλιά που κελαηδούν] 116 00:08:33,722 --> 00:08:34,973 [θρόισμα] 117 00:08:42,272 --> 00:08:43,273 [χτυπήματα] 118 00:08:53,742 --> 00:08:55,160 [ουρλιάζοντας] 119 00:08:59,414 --> 00:09:00,457 [γρύλισμα] 120 00:09:07,756 --> 00:09:10,008 [γρύλισμα] 121 00:09:11,217 --> 00:09:12,927 Όχι! Όχι! Όχι! 122 00:09:13,011 --> 00:09:14,345 [γρύλισμα] 123 00:09:15,221 --> 00:09:16,681 [λαχάνιασμα] 124 00:09:18,391 --> 00:09:19,934 [ουρλιάζοντας] 125 00:09:22,562 --> 00:09:23,938 [γρύλισμα] 126 00:10:15,865 --> 00:10:17,867 ♪ Δείτε τους να περπατούν χέρι-χέρι… ♪ 127 00:10:17,951 --> 00:10:19,869 ♪ Πέρα από τη γέφυρα τα μεσάνυχτα ♪ 128 00:10:22,747 --> 00:10:25,250 ♪ Τα κεφάλια γυρίζουν όπως τα φώτα… ♪ 129 00:10:25,333 --> 00:10:27,127 ♪ Το φλας έξω είναι τόσο φωτεινό ♪ 130 00:10:43,101 --> 00:10:46,312 ♪ Κραγιόν cherry σε όλο τον φακό… ♪ 131 00:10:47,230 --> 00:10:49,149 ♪ Καθώς πέφτει ♪ 132 00:10:49,232 --> 00:10:51,568 ♪ Σε μίλια έντονο μπλε νερό… ♪ 133 00:10:51,651 --> 00:10:54,320 ♪ Μπαίνει εκεί που βρίσκεται ♪ 134 00:10:56,406 --> 00:10:59,200 ♪ Ο καταδυτικός έρχεται για αέρα ♪ 135 00:10:59,284 --> 00:11:01,953 ♪ 'Γιατί το πλήθος λατρεύει Τραβώντας την Ντόλι από τα μαλλιά ♪ 136 00:11:02,036 --> 00:11:03,371 ♪ Στα μαλλιά ♪ 137 00:11:04,205 --> 00:11:06,291 ♪ Αναρωτιέται πώς βρέθηκε εδώ… ♪ 138 00:11:06,374 --> 00:11:08,001 ♪ Καθώς ξαναπάει ♪ 139 00:11:09,085 --> 00:11:11,838 ♪ Κορίτσια στην ταινία, Κορίτσια… ♪ 140 00:11:28,646 --> 00:11:30,106 [γρύλισμα] 141 00:11:37,322 --> 00:11:40,241 [ουρλιάζοντας] 142 00:11:57,717 --> 00:11:58,717 [φυσώντας] 143 00:12:08,853 --> 00:12:10,396 [γρύλισμα] 144 00:12:25,411 --> 00:12:28,831 Λοιπόν, ένας μολυσμένος ασθενής. 145 00:12:32,126 --> 00:12:33,378 Αυτό είναι περίεργο. 146 00:12:34,462 --> 00:12:36,214 Ίσως ο πρώτος στον κόσμο, ο Σαμψών. 147 00:12:37,423 --> 00:12:38,800 Ναι, έχεις όνομα. 148 00:12:39,634 --> 00:12:42,095 Το επέλεξα όταν το πρωτοείδα 149 00:12:42,178 --> 00:12:44,555 το νέο Άλφα που είχε πάρει τα ξύλα 150 00:12:44,639 --> 00:12:46,140 ως κυνηγότοπός του. 151 00:12:49,560 --> 00:12:52,146 Σε ονόμασα για το μέγεθος και τη δύναμή σου… 152 00:12:52,897 --> 00:12:53,940 Και μαλλιά. 153 00:12:55,608 --> 00:12:57,360 Είμαι ο γιατρός Κέλσον. 154 00:12:57,443 --> 00:13:01,155 Αν και αυτή τη στιγμή, Νιώθω περισσότερο σαν τον Ανδροκλή… 155 00:13:01,239 --> 00:13:03,449 Αφαιρώντας αγκάθια από το πόδι του λιονταριού. 156 00:13:06,828 --> 00:13:08,121 Που σημαίνει… 157 00:13:09,038 --> 00:13:12,625 Μου χρωστάς, παρεμπιπτόντως. 158 00:13:12,709 --> 00:13:13,960 [ρουθουνίζει] 159 00:13:16,546 --> 00:13:18,172 Απλά αστειεύομαι. 160 00:13:18,256 --> 00:13:19,549 Είμαι το NHS. 161 00:13:21,050 --> 00:13:22,135 Χωρίς χρέωση. 162 00:13:26,264 --> 00:13:28,016 [παίζει δραματική μουσική] 163 00:13:38,860 --> 00:13:40,361 [cawing] 164 00:13:48,036 --> 00:13:49,620 [σύριγμα] 165 00:13:52,457 --> 00:13:53,750 [τσιρίζοντας] 166 00:14:17,982 --> 00:14:19,776 [Η δραματική μουσική συνεχίζεται] 167 00:15:16,999 --> 00:15:18,084 [μανιβέλα] 168 00:15:30,555 --> 00:15:32,974 ["Girls On Film" του Duran Duran που παίζει] 169 00:15:45,027 --> 00:15:49,615 ♪ Κραγιόν cherry σε όλο τον φακό Καθώς πέφτει ♪ 170 00:15:52,618 --> 00:15:56,706 ♪ Σε μίλια έντονο μπλε νερό Μπαίνει εκεί που βρίσκεται ♪ 171 00:15:59,500 --> 00:16:01,252 ♪ Ο καταδυτικός έρχεται για αέρα ♪ 172 00:16:01,335 --> 00:16:03,838 ♪ 'Γιατί το πλήθος λατρεύει Τραβώντας την Ντόλι από τα μαλλιά ♪ 173 00:16:04,505 --> 00:16:05,840 ♪ Στα μαλλιά ♪ 174 00:16:06,549 --> 00:16:11,053 ♪ Και αναρωτιέται πώς βρέθηκε εδώ Καθώς πηγαίνει πάλι κάτω ♪ 175 00:16:16,100 --> 00:16:19,228 ♪ Κορίτσια στην ταινία Δύο λεπτά αργότερα... ♪ 176 00:16:26,068 --> 00:16:28,362 [φυσάει άνεμος] 177 00:16:50,760 --> 00:16:51,802 [γρυλίζοντας] 178 00:17:08,653 --> 00:17:09,654 Αυτό είναι ενδιαφέρον. 179 00:17:17,161 --> 00:17:19,622 [γρυλίζοντας] 180 00:17:31,884 --> 00:17:33,803 Θα σε εμπιστευτώ, Σαμψών. 181 00:17:34,887 --> 00:17:36,722 Αυτή είναι η απόφαση που έχω πάρει. 182 00:17:37,974 --> 00:17:39,850 Έχω αυτό που θέλεις εδώ. 183 00:17:40,560 --> 00:17:42,353 Αν με σκοτώσεις, 184 00:17:42,436 --> 00:17:45,773 αν μου τραβήξουν το κεφάλι από τους ώμους μου, δεν θα προλάβεις να το έχεις. 185 00:17:46,440 --> 00:17:48,276 Είναι μια συναλλαγή, Σαμψών. 186 00:17:48,359 --> 00:17:51,612 Είναι ένα quid pro quo. 187 00:17:53,614 --> 00:17:56,909 Ξαφνικά, δεν είμαι απολύτως σίγουρος καταλαβαίνεις λατινικά. 188 00:18:05,209 --> 00:18:07,753 Ω, δόξα τω Θεώ. Το κάνεις. 189 00:18:28,107 --> 00:18:29,108 Ναι. 190 00:18:33,946 --> 00:18:36,782 Αναρωτιέμαι αν καταλαβαίνεις κάτι που λέω. 191 00:18:39,577 --> 00:18:42,121 Αν όχι το νόημα των λόγων μου, 192 00:18:43,497 --> 00:18:45,625 το νόημα στον τόνο της φωνής μου. 193 00:18:48,044 --> 00:18:50,463 Ότι δεν είμαι απειλή για σένα. 194 00:18:52,048 --> 00:18:53,466 Εννοώ ότι δεν κάνεις κακό. 195 00:18:56,344 --> 00:18:58,095 Ξέρεις τον ήχο του ονόματός σου; 196 00:18:59,055 --> 00:19:00,389 Σαμψών… 197 00:19:07,021 --> 00:19:10,358 Το πιο θαυμαστό θα ήταν να σε ακούσω να λες μια λέξη. 198 00:19:12,360 --> 00:19:13,861 Θα ήταν θαύμα… 199 00:19:16,364 --> 00:19:19,283 Για να ανακαλύψετε ότι η μόλυνση 200 00:19:19,367 --> 00:19:20,493 βρίσκεται πάνω από το μυαλό σου, 201 00:19:21,327 --> 00:19:24,080 θολώνει, όχι αντικαθιστώντας το. 202 00:19:27,249 --> 00:19:29,502 Σε αυτή την ήρεμη κατάσταση, έχεις αναμνήσεις; 203 00:19:30,461 --> 00:19:32,254 Ένα ίχνος από αυτό που ήσουν κάποτε. 204 00:19:34,465 --> 00:19:36,884 Ή απλά σου δίνω ησυχία και ανάπαυλα; 205 00:19:41,597 --> 00:19:43,516 Δεν υπάρχει τίποτα κακό με αυτό, Σαμψών. 206 00:19:45,685 --> 00:19:48,813 Τίποτα κακό με την ειρήνη και την ανάπαυλα. 207 00:20:01,575 --> 00:20:03,035 Δεν υπάρχει τίποτα κακό με αυτό. 208 00:20:06,038 --> 00:20:08,457 Τίποτα κακό με την ειρήνη, ανάπαυλα. 209 00:20:10,376 --> 00:20:12,586 [παίζει δραματική μουσική] 210 00:20:53,669 --> 00:20:55,379 Όλα είναι ακόμα συνδεδεμένα… 211 00:21:10,060 --> 00:21:11,270 [γέλια] 212 00:21:11,353 --> 00:21:12,688 [παίζει ροκ μουσική] 213 00:21:12,772 --> 00:21:14,982 [Το "Ordinary World" του Duran Duran παίζει] 214 00:21:19,820 --> 00:21:20,905 Σαμψών. 215 00:21:23,741 --> 00:21:24,950 Εσύ ομορφιά. 216 00:21:38,839 --> 00:21:44,512 ♪ Μπήκε από μια βροχερή Πέμπτη Στη λεωφόρο ♪ 217 00:21:45,805 --> 00:21:49,350 ♪ Νόμιζα ότι σε άκουσα να μιλάς σιγά ♪ 218 00:21:52,686 --> 00:21:58,150 ♪ Άνοψα τα φώτα, την τηλεόραση Και το ραδιόφωνο ♪ 219 00:21:58,776 --> 00:22:00,569 [φωνάζοντας] 220 00:22:00,653 --> 00:22:03,906 ♪ Παρόλα αυτά, δεν μπορώ να ξεφύγω από το φάντασμα σου ♪ 221 00:22:06,325 --> 00:22:09,328 ♪ Τι συνέβη με όλα αυτά; ♪ 222 00:22:09,912 --> 00:22:12,081 ♪ Τρελό, θα πουν κάποιοι ♪ 223 00:22:13,165 --> 00:22:17,878 ♪ Πού είναι η ζωή που αναγνωρίζω; ♪ 224 00:22:20,714 --> 00:22:24,218 ♪ Αλλά δεν θα κλάψω για χθες ♪ 225 00:22:24,301 --> 00:22:27,721 ♪ Υπάρχει ένας συνηθισμένος κόσμος ♪ 226 00:22:27,805 --> 00:22:31,433 ♪ Κάπως, πρέπει να βρω ♪ 227 00:22:34,311 --> 00:22:38,315 ♪ Και καθώς προσπαθώ να ανοίξω το δρόμο μου ♪ 228 00:22:38,399 --> 00:22:43,487 ♪ Στον συνηθισμένο κόσμο Θα μάθω… ♪ 229 00:23:23,569 --> 00:23:26,238 [στο στόμα] Πάω να πάω να ρίξω μια ματιά εκεί και πας… 230 00:23:26,322 --> 00:23:27,906 [πουλιά που κελαηδούν] 231 00:23:55,100 --> 00:23:56,352 [γρυλίζοντας] 232 00:23:59,897 --> 00:24:00,898 Jonno. 233 00:24:10,949 --> 00:24:12,076 [γκρινιάρης] 234 00:24:20,376 --> 00:24:21,460 Αν μας δει… 235 00:24:22,419 --> 00:24:23,420 Θα ουρλιάξει. 236 00:24:27,466 --> 00:24:29,093 Jonno. Τζον, μην… 237 00:24:37,393 --> 00:24:39,144 [ουρλιάζοντας] 238 00:24:43,982 --> 00:24:45,484 - Βοήθεια! - Πήγαινε. Τρέξιμο. 239 00:24:46,110 --> 00:24:47,110 Τι γίνεται με τον Jonno; 240 00:24:48,445 --> 00:24:49,863 [γρύλισμα] 241 00:24:57,996 --> 00:24:58,997 Βοήθεια! 242 00:25:00,290 --> 00:25:02,292 - Τι γίνεται με μένα; -Τρέξε! 243 00:25:02,376 --> 00:25:03,376 Περιμένετε! 244 00:25:06,338 --> 00:25:08,257 Μη με αφήσεις! 245 00:25:09,883 --> 00:25:10,968 Μη φύγεις! 246 00:25:12,302 --> 00:25:14,430 [γρύλισμα, γρύλισμα] 247 00:25:24,523 --> 00:25:25,899 Έλα, Τομ. 248 00:25:25,983 --> 00:25:26,984 Πάμε γαμημένο! 249 00:25:27,693 --> 00:25:29,528 [εμετός] 250 00:25:32,698 --> 00:25:34,283 [γρύλισμα] 251 00:25:40,998 --> 00:25:41,999 Εντάξει. 252 00:25:42,082 --> 00:25:43,917 [λαχάνιασμα] 253 00:25:44,001 --> 00:25:46,712 -Τι θα τους πούμε; - Τι έγινε. 254 00:25:46,795 --> 00:25:47,963 Αλλά χάσαμε τον Jonno. 255 00:25:48,046 --> 00:25:49,965 Ο Jonno έχασε τον εαυτό του. Έλα εδώ. 256 00:25:55,262 --> 00:25:56,722 Ερχομαι. Δικαίωμα. Καλά. 257 00:25:56,805 --> 00:26:00,350 [αδιάκριτη κραυγή] 258 00:26:02,811 --> 00:26:04,563 [βλέμμα προβάτων] 259 00:26:12,196 --> 00:26:13,238 Γιώργος. 260 00:26:14,406 --> 00:26:15,991 Συγγνώμη, έχω άσχημα νέα. 261 00:26:18,327 --> 00:26:20,662 - Γιώργο, το είπα… - Έχουμε καλεσμένους. 262 00:26:20,746 --> 00:26:22,456 Τι; 263 00:26:23,290 --> 00:26:24,500 Έχουμε καλεσμένους. 264 00:26:26,043 --> 00:26:27,044 Γειά σου. 265 00:26:28,212 --> 00:26:29,797 Υπάρχει κάποιος που θέλω να γνωρίσεις. 266 00:26:29,880 --> 00:26:32,925 Ο Τίνκι-Γουίνκι δεν θα πήγαινε πουθενά χωρίς την τσάντα του. Πουθενά. 267 00:26:33,008 --> 00:26:34,760 Αλλά για αυτή τη μία περίσταση. 268 00:26:34,843 --> 00:26:36,720 Και, φυσικά, το είδατε να έρχεται. 269 00:26:36,804 --> 00:26:37,971 Τίνκι-Γουίνκι. 270 00:26:38,055 --> 00:26:40,891 - Ο Τίνκι-Γουίνκι αποφάσισε να επιστρέψει. - Κλασικό. 271 00:26:40,974 --> 00:26:43,602 Και διαπίστωσε ότι ο Λάα-Λάα και ο Πο όχι μόνο είχε χάσει 272 00:26:43,685 --> 00:26:44,978 - ένα από τα μήλα… - Κάτσε κάτω. 273 00:26:45,062 --> 00:26:47,189 …αλλά είχαν χάσει όλη τη γαμημένη τσάντα. 274 00:26:47,272 --> 00:26:48,941 [γέλιο] 275 00:26:54,238 --> 00:26:55,906 Δεν γνωρίζετε τους Τελετούμι; 276 00:26:58,075 --> 00:26:59,326 Είναι ένδοξοι. 277 00:27:00,118 --> 00:27:01,745 Είχαν τηλεοράσεις στους κοιλιακούς τους. 278 00:27:02,663 --> 00:27:04,456 Και στην τηλεόραση, είδαν τον εαυτό τους, 279 00:27:04,540 --> 00:27:06,625 αλλά με μια άλλη τηλεόραση στα πόδια τους. 280 00:27:06,708 --> 00:27:09,670 - Την οποία είδαν και οι ίδιοι. - Ευχαριστώ. 281 00:27:09,753 --> 00:27:12,714 Και ούτω καθεξής και ούτω καθεξής, ad infinitum. 282 00:27:20,347 --> 00:27:22,099 Jimmima, κάνε το χορό Dipsy. 283 00:27:42,703 --> 00:27:43,996 [γέλιο] 284 00:27:54,339 --> 00:27:56,216 Ναι. 285 00:28:03,265 --> 00:28:04,433 Αυτό είναι τέλειο. 286 00:28:04,516 --> 00:28:08,020 - Howzat; - [όλα] Χουζάτ! Χουζάτ! 287 00:28:11,481 --> 00:28:12,524 Γειά σου. 288 00:28:14,401 --> 00:28:16,278 Τι κάνεις εδώ; 289 00:28:17,487 --> 00:28:18,947 Ε… 290 00:28:20,282 --> 00:28:23,285 Απολαμβάνοντας τη φιλοξενία καλών ανθρώπων. 291 00:28:24,161 --> 00:28:26,246 Εμείς, μια ομάδα περιπλανώμενων, 292 00:28:26,330 --> 00:28:27,581 πεινασμένοι και κουρασμένοι, 293 00:28:27,664 --> 00:28:31,293 φέρεται με ανοιχτές αγκάλες και πλατιά χαμόγελα, 294 00:28:31,376 --> 00:28:33,128 - και τρέφεται, και… - Έφερε μέσα; 295 00:28:34,922 --> 00:28:36,048 Μου έσπασες τη ροή. 296 00:28:36,882 --> 00:28:38,926 -Μόλις εμφανίστηκαν. - Η πύλη ήταν ανοιχτή. 297 00:28:39,009 --> 00:28:42,012 - Δεν ήταν. - Έφερε και έτρεφε… 298 00:28:43,305 --> 00:28:46,183 Και στο στομάχι και στην καρδιά. 299 00:28:52,481 --> 00:28:53,482 Δεν είμαστε ευπρόσδεκτοι; 300 00:28:53,565 --> 00:28:54,775 Ξέρεις ότι δεν είσαι. 301 00:28:54,858 --> 00:28:57,277 Λοιπόν, το κάνω τώρα. Όχι, χορός Dipsy. 302 00:29:11,208 --> 00:29:12,417 Ω, όχι. 303 00:29:13,168 --> 00:29:14,920 - Έχουμε κατέβει στο… - [κουνώντας] 304 00:29:15,003 --> 00:29:16,338 το λάθος πόδι. 305 00:29:18,006 --> 00:29:20,550 Είναι επειδή δεν έχουμε πάει εισήχθη σωστά. 306 00:29:20,634 --> 00:29:21,677 - Δάχτυλα… - Τζίμι. 307 00:29:21,760 --> 00:29:22,928 Τζίμι. 308 00:29:23,011 --> 00:29:25,222 - Τζίμι. - Τζίμι. 309 00:29:25,305 --> 00:29:27,266 -Τζιμίμα. - Τζίμι. 310 00:29:27,349 --> 00:29:28,392 Τζίμι. 311 00:29:29,184 --> 00:29:31,186 Ρομπέρτο ​​Καλαμάρι. 312 00:29:31,270 --> 00:29:32,562 [γέλια] 313 00:29:38,527 --> 00:29:39,820 Γαμημένο σκληρό πλήθος. 314 00:29:41,238 --> 00:29:42,823 Είναι ένα αστείο. 315 00:29:42,906 --> 00:29:45,534 Είμαι κι εγώ ο Τζίμι. Είμαστε όλοι Jimmy. 316 00:29:50,080 --> 00:29:51,456 Θα φύγεις; 317 00:29:53,125 --> 00:29:54,251 Ναί. 318 00:29:56,295 --> 00:29:58,964 Αλλά προφανώς, θα σε σκοτώσουμε πρώτα. 319 00:30:03,510 --> 00:30:04,510 Πάω! 320 00:30:05,929 --> 00:30:06,930 - Ο Θεός ανάθεμα! - Υπομονή. 321 00:30:07,014 --> 00:30:08,390 - Παίρνετε το… - Γαμημένο διάολο! 322 00:30:08,473 --> 00:30:10,058 [ουρλιάζοντας] 323 00:30:10,892 --> 00:30:11,893 Ναι. 324 00:30:12,686 --> 00:30:14,354 - Είστε όλοι ανόητοι. - Γαμημένο μουνί! 325 00:30:15,022 --> 00:30:16,398 Ξυπνώ! 326 00:30:16,523 --> 00:30:17,816 [αναπνέοντας βαριά] 327 00:30:32,581 --> 00:30:34,750 Θα απογοήτευε τον Old Nick 328 00:30:34,833 --> 00:30:37,169 να χάσει και αυτήν και το μωρό. 329 00:30:37,252 --> 00:30:38,253 Ναι, κύριε Τζίμυ. 330 00:30:41,465 --> 00:30:42,883 Θα μείνουμε εδώ απόψε. 331 00:30:43,508 --> 00:30:44,718 Προσφορά φιλανθρωπίας. 332 00:30:45,844 --> 00:30:48,805 Αύριο, νέα βοσκοτόπια. Πηγαίνετε να βρείτε βοσκοτόπια νέα. 333 00:30:49,681 --> 00:30:51,016 Μου λείπει η φιλανθρωπία; 334 00:30:52,309 --> 00:30:54,895 - Γαμώτο! Τώρα μπες στο γαμημένο αχυρώνα. - Γαμώτο. 335 00:30:54,978 --> 00:30:56,104 Κοίτα το γαμημένο σου… 336 00:30:59,024 --> 00:31:00,025 Ελάτε. 337 00:31:06,323 --> 00:31:08,784 Ο Τίνκι-Γουίνκι και τα γαμημένα μήλα. 338 00:31:08,867 --> 00:31:10,077 «Το είδες να έρχεται;» 339 00:31:11,411 --> 00:31:12,704 «Φυσικά και το είδα να έρχεται. 340 00:31:12,788 --> 00:31:15,207 Έχω ακούσει την ιστορία ένα εκατομμύριο γαμημένες φορές. 341 00:31:16,333 --> 00:31:18,835 [γρυλίζοντας] 342 00:31:49,241 --> 00:31:51,618 ♪ Κινούμαι στο πάτωμα τώρα, μωρό μου ♪ 343 00:31:51,701 --> 00:31:54,663 ♪ Είσαι ένα πουλί του παραδείσου ♪ 344 00:31:55,789 --> 00:31:58,458 ♪ χαμόγελο με παγωτό κεράσι ♪ 345 00:31:59,167 --> 00:32:02,379 ♪ Υποθέτω ότι είναι πολύ ωραίο ♪ 346 00:32:02,462 --> 00:32:04,131 ♪ Με ένα βήμα προς τα αριστερά ♪ 347 00:32:04,214 --> 00:32:05,757 ♪ Και μια κίνηση προς τα δεξιά ♪ 348 00:32:05,841 --> 00:32:09,469 ♪ Πιάνεις αυτόν τον καθρέφτη προς τα δυτικά ♪ 349 00:32:09,553 --> 00:32:10,929 ♪ Το όνομά της είναι Ρίο ♪ 350 00:32:11,012 --> 00:32:14,141 ♪ Και χορεύει στην άμμο ♪ 351 00:32:14,224 --> 00:32:16,017 ♪ Όπως αυτό το ποτάμι ♪ 352 00:32:16,101 --> 00:32:19,062 ♪ Στρίβοντας μέσα σε μια σκονισμένη γη ♪ 353 00:32:21,231 --> 00:32:24,359 ♪ Και όταν λάμπει ♪ 354 00:32:24,443 --> 00:32:27,654 ♪ Σου δείχνει πραγματικά ό,τι μπορεί ♪ 355 00:32:27,737 --> 00:32:30,031 ♪ Ω, Ρίο, Ρίο… ♪ 356 00:32:30,115 --> 00:32:33,660 ♪ Χορέψτε στο Ρίο Γκράντε ♪ 357 00:32:33,743 --> 00:32:36,705 ♪ Σημαίνεις τόσα πολλά για μένα ♪ 358 00:32:36,788 --> 00:32:38,457 ♪ Σαν γενέθλια ♪ 359 00:32:39,166 --> 00:32:40,917 ♪ Ή μια όμορφη θέα ♪ 360 00:32:41,001 --> 00:32:43,086 ♪ Και σε έχω δει στην τηλεόραση ♪ 361 00:32:44,087 --> 00:32:46,882 ♪ Δύο από ένα δισεκατομμύριο αστέρια ♪ 362 00:32:46,965 --> 00:32:49,551 ♪ Αλλά τότε είμαι σίγουρος ότι ξέρεις ♪ 363 00:32:49,634 --> 00:32:51,261 ♪ Είναι μόνο για σένα… ♪ 364 00:32:51,344 --> 00:32:53,096 Με χαζεύεις. 365 00:32:53,180 --> 00:32:55,056 ♪ …Την λένε Ρίο… ♪ 366 00:32:55,140 --> 00:32:58,059 ♪ Και χορεύει στην άμμο ♪ 367 00:32:58,143 --> 00:33:02,105 ♪ Όπως αυτό το ποτάμι Στρίψιμο σε μια σκονισμένη γη ♪ 368 00:33:02,189 --> 00:33:05,233 [Τζίμι] Και ο παλιός Νικ είδε ότι ο κόσμος των ανθρώπων είχε αποτύχει, 369 00:33:05,901 --> 00:33:07,486 και γνώριζε μόνο δυσαρμονία. 370 00:33:09,029 --> 00:33:13,074 Και έτσι ο Γέρος Νικ απελευθέρωσε τους δαίμονές του 371 00:33:13,158 --> 00:33:14,701 στον κόσμο του ανθρώπου. 372 00:33:15,827 --> 00:33:18,246 Και ο κόσμος του ανθρώπου έπεσε μπροστά στους δαίμονες, 373 00:33:18,330 --> 00:33:20,624 και ο κόσμος του έγινε σαν τη φλόγα του κεριού που ρέει. 374 00:33:22,125 --> 00:33:23,793 Και ο Θεός δεν έκανε τίποτα… 375 00:33:25,212 --> 00:33:26,505 Γιατί ήταν αόρατος. 376 00:33:27,464 --> 00:33:30,717 Και θα μπορούσε να χτυπήσει τον δρόμο του από μια χάρτινη γαμημένη σακούλα πάντως. 377 00:33:32,761 --> 00:33:34,554 Και έτσι… 378 00:33:34,638 --> 00:33:37,641 Ο κόσμος του ανθρώπου έγινε η κυριαρχία του Old Nick… 379 00:33:39,100 --> 00:33:40,644 Και η κυριαρχία του ήταν η Κόλαση. 380 00:33:42,646 --> 00:33:43,646 Χουζάτ. 381 00:33:44,231 --> 00:33:45,482 Χουζάτ. 382 00:33:47,734 --> 00:33:50,779 Τότε μίλησε ο Παλιός Νικ στον αγαπημένο του γιο, 383 00:33:50,862 --> 00:33:52,948 του οποίου το όνομα ήταν Τζίμι Κρίσταλ. 384 00:33:53,031 --> 00:33:54,783 Και είπε στον Τζίμι, 385 00:33:55,700 --> 00:33:59,120 «Είστε τώρα ο σερ Λόρδος Τζίμι Κρίσταλ. 386 00:33:59,204 --> 00:34:01,665 «Και θα είσαι το δεξί μου χέρι, 387 00:34:01,748 --> 00:34:03,083 «που θα είναι ισχυρή, 388 00:34:03,166 --> 00:34:05,794 «και θα έχεις επτά δάχτυλα. 389 00:34:05,877 --> 00:34:07,837 «Και κάθε δάχτυλο θα είναι ένα νύχι, 390 00:34:07,921 --> 00:34:10,840 «και θα προσφέρετε ελεημοσύνη στον κόσμο του ανθρώπου. 391 00:34:10,924 --> 00:34:12,092 «Και για αυτό, 392 00:34:12,175 --> 00:34:15,303 «Μόνο εσύ θα είσαι ο κληρονόμος μου! 393 00:34:15,387 --> 00:34:17,764 «Και τα επτά δάχτυλά σου θα κρατήσουν» 394 00:34:17,847 --> 00:34:19,474 «το στέμμα σου». 395 00:34:21,476 --> 00:34:22,477 Howzat; 396 00:34:23,186 --> 00:34:24,437 [όλα] Χουζάτ. 397 00:34:28,441 --> 00:34:29,818 είμαι. 398 00:34:29,901 --> 00:34:32,445 Σερ Λόρδος Τζίμι Κρίσταλ… 399 00:34:33,613 --> 00:34:35,657 Ευνοημένος γιος του Γέρου Νικ. 400 00:34:36,449 --> 00:34:38,118 Αυτά είναι τα δάχτυλά μου. 401 00:34:38,201 --> 00:34:39,953 Ταξιδεύουμε στη γη, 402 00:34:40,036 --> 00:34:43,373 ψάχνουμε για ψυχές να παραδώσω στον πατέρα μου. 403 00:34:43,456 --> 00:34:44,958 Και σας προσφέρουμε… 404 00:34:46,334 --> 00:34:47,877 Φιλανθρωπία. 405 00:34:51,047 --> 00:34:52,465 Jimmies. 406 00:34:52,549 --> 00:34:54,134 - Ναι, κύριε. - Ναι, κύριε Τζίμι. 407 00:34:54,801 --> 00:34:57,470 Η σημερινή φιλανθρωπική δράση θα είναι… 408 00:35:01,141 --> 00:35:04,477 Η αφαίρεση του πουκάμισου. 409 00:35:07,814 --> 00:35:09,691 Παρακαλώ, όχι. Παρακαλώ. 410 00:35:09,774 --> 00:35:11,401 [αναπνέοντας βαριά] 411 00:35:22,287 --> 00:35:23,788 [λαχάνιασμα] 412 00:35:39,721 --> 00:35:41,431 - Γεια σου παππού. -Εγώ σε διαλέγω… 413 00:35:41,514 --> 00:35:43,933 Θέλω να σε κάνω να κλάψεις 414 00:35:44,017 --> 00:35:45,226 και ουρλιάζουν. 415 00:35:45,310 --> 00:35:46,770 [πνιχτές κραυγές] 416 00:35:53,026 --> 00:35:54,194 [γρύλισμα] 417 00:35:54,277 --> 00:35:55,487 Αυτό γαμημένο πονάει; 418 00:35:55,570 --> 00:35:56,780 [γέλια] 419 00:36:00,533 --> 00:36:01,951 [το ουρλιαχτό συνεχίζεται] 420 00:36:09,376 --> 00:36:10,877 [εμετός] 421 00:36:10,960 --> 00:36:12,671 [αδιάκριτες κραυγές] 422 00:36:20,470 --> 00:36:21,471 Τζίμυ; 423 00:36:22,472 --> 00:36:23,765 Σε παρακαλώ, δεν μπορώ… 424 00:36:25,725 --> 00:36:27,477 Τακτοποίησε το, Jimmy Ink. 425 00:36:30,522 --> 00:36:32,774 Δεν μπορείς να το αποφύγεις αυτό, παιδί μου. Αυτό κάνουμε. 426 00:36:35,235 --> 00:36:36,236 Δεν μπορώ… 427 00:36:38,947 --> 00:36:41,241 Παρακαλώ. [Αναπνέει βαριά] 428 00:36:43,535 --> 00:36:44,869 Δεν μπορώ. Παρακαλώ. 429 00:36:46,246 --> 00:36:47,247 Παρακαλώ. 430 00:36:49,791 --> 00:36:51,042 Εντάξει, εντάξει. 431 00:36:51,126 --> 00:36:52,460 Εντάξει. Απλά μείνε εδώ έξω. 432 00:37:02,011 --> 00:37:05,724 [αδιάκριτη κραυγή] 433 00:37:23,158 --> 00:37:24,242 Σαμψών… 434 00:37:26,119 --> 00:37:27,245 φίλε μου. 435 00:37:29,914 --> 00:37:32,125 Υπάρχει κάτι για το οποίο πρέπει να μιλήσουμε. 436 00:37:34,544 --> 00:37:36,504 Το φάρμακο που σου έδινα. 437 00:37:36,588 --> 00:37:39,841 Είναι ένα κοκτέιλ από διάφορα πράγματα. 438 00:37:40,633 --> 00:37:44,429 Αλλά το κύριο και το πιο ισχυρό συστατικό 439 00:37:44,512 --> 00:37:45,930 είναι μορφίνη. 440 00:37:47,015 --> 00:37:48,641 Με το ρυθμό κατανάλωσής σας, 441 00:37:48,725 --> 00:37:51,978 Μου φτάνουν μόνο δύο εβδομάδες ακόμα. 442 00:37:52,061 --> 00:37:53,772 Τα τελευταία 28 χρόνια, 443 00:37:53,855 --> 00:37:57,901 Έψαξα κάθε ντουλάπι φαρμάκων σε ακτίνα 70 μιλίων. 444 00:37:59,819 --> 00:38:01,905 Δεν θα βρούμε άλλα. 445 00:38:04,324 --> 00:38:06,201 Αναπόφευκτα, με τον ένα ή τον άλλο τρόπο, 446 00:38:06,284 --> 00:38:10,246 η οπιοειδής ειρήνη που βρήκες μαζί μου… 447 00:38:11,331 --> 00:38:12,707 Θα τελειώσει. 448 00:38:15,710 --> 00:38:18,338 Αλλά υπάρχει κάτι που μπορώ να σας προσφέρω. 449 00:38:25,678 --> 00:38:28,014 Μια διαφορετική γαλήνη. 450 00:38:28,097 --> 00:38:30,892 Μια θέση στο οστεοφυλάκιο. 451 00:38:31,893 --> 00:38:33,603 Κατά κάποιο τρόπο, 452 00:38:33,686 --> 00:38:35,021 ένα σπίτι. 453 00:38:36,147 --> 00:38:37,232 Μαζί μου. 454 00:38:46,115 --> 00:38:48,660 Θέλω να έχεις διαρκή ειρήνη, Σαμψών. 455 00:38:50,537 --> 00:38:52,831 Και νομίζω ότι θέλεις να έχεις ειρήνη. 456 00:38:52,914 --> 00:38:54,958 Και γι' αυτό γίναμε φίλοι. 457 00:38:55,792 --> 00:38:57,210 Καλοί φίλοι. 458 00:39:00,547 --> 00:39:03,216 Αν υπήρχε απλώς κάποιος τρόπος 459 00:39:03,299 --> 00:39:05,510 θα μπορούσατε να δώσετε συγκατάθεση. 460 00:39:09,055 --> 00:39:11,683 Μόνο η πιο απλή συγκατάθεση. 461 00:39:22,068 --> 00:39:24,821 [αναπνέοντας βαριά] 462 00:39:43,381 --> 00:39:45,300 Κοιμήσου καλά, Σαμψών. 463 00:39:49,512 --> 00:39:50,513 Φεγγάρι. 464 00:39:54,851 --> 00:39:56,853 Τι; Μήπως… 465 00:39:58,938 --> 00:40:00,189 Σαμψών… 466 00:40:02,400 --> 00:40:03,401 Μίλησες. 467 00:40:04,569 --> 00:40:05,570 Μ… 468 00:40:06,154 --> 00:40:07,697 Πες το ξανά. 469 00:40:07,780 --> 00:40:08,948 Πες… 470 00:40:10,033 --> 00:40:11,618 Σελήνη. 471 00:40:16,539 --> 00:40:17,749 Φεγγάρι. 472 00:40:24,255 --> 00:40:25,924 [ουρλιάζοντας] 473 00:40:40,063 --> 00:40:41,564 [γρύλισμα] 474 00:40:53,660 --> 00:40:54,911 [λυγμός] 475 00:41:15,640 --> 00:41:18,184 Χρειάζομαι δυνατά δάχτυλα. 476 00:41:18,267 --> 00:41:20,561 Τα δυνατά δάχτυλα κάνουν μια δυνατή γροθιά. 477 00:41:21,813 --> 00:41:23,022 Ακούω! 478 00:41:23,106 --> 00:41:25,191 Εστία. 479 00:41:25,274 --> 00:41:26,901 - Γεια σου. - [κλαίγοντας] 480 00:41:34,659 --> 00:41:36,744 Επιλέξτε ένα δάχτυλο για να πολεμήσετε. 481 00:41:39,205 --> 00:41:40,206 Αν κερδίσετε… 482 00:41:41,541 --> 00:41:44,210 παίρνετε τη θέση τους, και σε φωνάζω Τζίμυ. 483 00:41:45,795 --> 00:41:48,381 Αν χάσεις, παίρνεις ελεημοσύνη. 484 00:41:49,090 --> 00:41:51,634 Αν αρνηθείς, παίρνεις ελεημοσύνη. 485 00:41:55,805 --> 00:41:58,391 Κουνήστε το κεφάλι σας ή κουνήστε το κεφάλι σας. 486 00:42:08,276 --> 00:42:09,777 Καλός. 487 00:42:13,322 --> 00:42:17,493 Ποιο Δάχτυλο επιλέγετε να πολεμήσετε; 488 00:42:45,980 --> 00:42:47,065 Αυτήν. 489 00:42:50,568 --> 00:42:52,070 την επιλέγω. 490 00:43:07,919 --> 00:43:08,919 [γελάει] 491 00:43:14,217 --> 00:43:15,635 Πατέρας… 492 00:43:16,803 --> 00:43:20,056 Δάσκαλε, μπαμπά, 493 00:43:20,139 --> 00:43:22,642 βασιλιάς, βασιλιάς των βασιλιάδων… 494 00:43:23,518 --> 00:43:24,852 Ελάτε μαζί μας. 495 00:43:25,728 --> 00:43:26,729 Γαμώ. 496 00:43:26,813 --> 00:43:27,980 [γρυλίζει] 497 00:43:29,690 --> 00:43:33,111 Ναι. Σας ευχαριστούμε. 498 00:43:33,194 --> 00:43:34,821 Είμαστε ευγνώμονες. 499 00:43:36,114 --> 00:43:38,616 Ο παλιός Νικ είναι εδώ, Τζίμις. 500 00:43:39,575 --> 00:43:41,953 Παρακολουθεί μέσα από τα μάτια μου. 501 00:43:42,036 --> 00:43:45,206 Μυρίζει το αίμα και τον φόβο. 502 00:43:45,289 --> 00:43:46,666 Ψιθυρίζει τώρα. 503 00:43:46,749 --> 00:43:49,377 Νιώθω τα χείλη του στο αυτί μου να ψιθυρίζουν. 504 00:43:49,460 --> 00:43:50,461 Λέει… 505 00:43:53,047 --> 00:43:54,423 Μάχη. 506 00:43:58,719 --> 00:44:00,680 Τόσο γαμημένο αγώνα. 507 00:44:17,989 --> 00:44:19,115 Ερχομαι. 508 00:44:28,457 --> 00:44:30,084 [ουρλιάζοντας] 509 00:44:33,421 --> 00:44:34,547 Πολύ εύκολο. 510 00:44:34,630 --> 00:44:36,716 Το κάνω να φαίνεται εύκολο, μαντάρα. 511 00:44:36,799 --> 00:44:39,927 [και οι δύο γρυλίζουν] 512 00:44:40,511 --> 00:44:41,596 [γέλιο] 513 00:44:42,763 --> 00:44:44,056 Τελειώστε το. 514 00:44:44,891 --> 00:44:46,225 [φωνάζει] 515 00:44:52,315 --> 00:44:54,400 [ουρλιάζοντας] 516 00:45:00,114 --> 00:45:02,283 [όλα γελάνε] 517 00:45:05,953 --> 00:45:08,164 Ώρα για νυχτερινές νύχτες με μπανιέρα. 518 00:45:08,247 --> 00:45:09,624 Ένα Dipsy Laa-Laa! 519 00:45:09,707 --> 00:45:10,833 Άχρηστο τέλος καμπάνα. 520 00:45:10,917 --> 00:45:14,045 Κοίτα τον να προσπαθεί να σηκωθεί, ο ηλίθιος γαμημένος… 521 00:45:21,594 --> 00:45:22,970 Και πάλι! Πάλι! 522 00:45:28,059 --> 00:45:30,978 [Τζίμι] Μπράβο, Τζίμιμα. 523 00:45:31,062 --> 00:45:34,357 Ο πόνος του αγοριού είναι η απόλαυση του Old Nick. 524 00:45:36,525 --> 00:45:38,361 Ο παλιός Νικ λέει… 525 00:45:39,236 --> 00:45:40,446 «Φιλανθρωπία». 526 00:45:41,489 --> 00:45:42,490 Επιλέξτε την πράξη σας. 527 00:45:50,581 --> 00:45:52,625 Θέλω να του βγάλω το παντελόνι. 528 00:45:52,708 --> 00:45:53,709 [χαμογελάει] 529 00:45:54,460 --> 00:45:55,586 Ο παλιός Νικ λέει, «Τέλεια». 530 00:45:59,799 --> 00:46:01,217 Χαζεύει τον εαυτό του. 531 00:46:12,520 --> 00:46:14,355 [λαχάνιασμα, γρύλισμα] 532 00:46:17,650 --> 00:46:20,069 Βλέπεις αυτά τα άλλα μουνάκια; 533 00:46:20,152 --> 00:46:21,529 Άκουσέ με! 534 00:46:22,196 --> 00:46:24,573 Θα είχαν απλώς σε μαχαίρωσε στο λαιμό. 535 00:46:26,784 --> 00:46:27,785 Όχι εγώ. 536 00:46:30,454 --> 00:46:31,872 [λυγμός] 537 00:46:32,748 --> 00:46:35,751 {\ an8}Εσύ με διάλεξες γιατί νόμιζες ότι ήμουν πιο αδύναμος. 538 00:46:37,086 --> 00:46:38,086 {\ an8}Μμμ… 539 00:46:40,006 --> 00:46:42,008 Τι θα σκεφτείς… 540 00:46:42,091 --> 00:46:45,720 Καθώς σκίζω το δέρμα σου… 541 00:46:58,524 --> 00:47:01,360 [αγωνίζεται] Η γάτα μου έχει χάσει. 542 00:47:01,444 --> 00:47:02,653 Η γάτα μου… 543 00:47:07,241 --> 00:47:08,951 Γατάκι φρέσκο. 544 00:47:12,329 --> 00:47:14,248 Cloud space! 545 00:47:16,876 --> 00:47:18,002 σύννεφο… 546 00:47:19,336 --> 00:47:20,337 σύννεφο… 547 00:47:20,421 --> 00:47:21,756 [γρύλισμα] 548 00:47:25,718 --> 00:47:26,969 στο διάολο; 549 00:47:27,720 --> 00:47:29,722 Εκεί! Εκεί ψηλά! 550 00:47:29,805 --> 00:47:30,931 [ουρλιάζοντας] 551 00:47:31,807 --> 00:47:33,684 Γαμημένη σκύλα! Γαμημένο σκατά! 552 00:47:33,768 --> 00:47:35,186 -Πάρε την! - Πόξυ σκύλα. 553 00:47:35,269 --> 00:47:36,854 Χαζό μουνάκι! 554 00:47:36,937 --> 00:47:38,272 - Πώς σηκώνεσαι; -Πάρε την! 555 00:47:38,355 --> 00:47:39,732 Θα σε σκοτώσω, μαντάρα! 556 00:47:39,815 --> 00:47:42,693 -Πάρε την! Πάω! Πάω! Πάω! - Αυτή η γαμημένη σκυλίτσα! 557 00:47:42,777 --> 00:47:44,570 - Είναι εκεί. Είναι εκεί! - Πού είναι; 558 00:47:45,488 --> 00:47:46,489 Δείξε μου την. 559 00:47:46,572 --> 00:47:48,824 Εκεί, μπορείς να γαμηθείς δες την εκεί. 560 00:47:50,201 --> 00:47:52,078 Την θέλω ζωντανή! 561 00:47:52,161 --> 00:47:53,954 Ζωντανός! 562 00:47:54,038 --> 00:47:56,040 Βγες έξω όπου κι αν είσαι! 563 00:47:57,666 --> 00:48:00,086 - Έρχομαι για σένα. - Δείξε τον εαυτό σου! 564 00:48:00,169 --> 00:48:01,796 Προχωρώ! Ανέβα εκεί ψηλά! 565 00:48:02,296 --> 00:48:04,799 - Συνέχισε! Πάρ'το, μικρέ! - Πού είναι; 566 00:48:06,801 --> 00:48:08,302 [ουρλιάζοντας] 567 00:48:09,178 --> 00:48:10,179 Τζίμι! 568 00:48:12,056 --> 00:48:13,057 Βάλτο! 569 00:48:14,433 --> 00:48:15,559 Κύριε; 570 00:48:18,562 --> 00:48:20,981 Μην το κάνετε! Ορίστε, συνεχίστε! Βγαίνω! Πάω! 571 00:48:21,065 --> 00:48:23,526 [το ουρλιαχτό συνεχίζεται] 572 00:48:27,696 --> 00:48:29,698 Είναι πολύ γαμημένο να ουρλιάζεις. 573 00:48:32,910 --> 00:48:35,287 υποθέτω πάντα ουρλιάζει από φιλανθρωπία. 574 00:48:35,371 --> 00:48:37,206 [αδιάκριτη κραυγή] 575 00:48:40,084 --> 00:48:42,336 Αυτό απλά δεν ακούγεται σαν κανονική κραυγή. 576 00:48:43,087 --> 00:48:45,422 Ακούγεται σαν κανονική κραυγή σε σένα Τζίμυ; 577 00:48:49,760 --> 00:48:52,138 Δηλαδή, τι ουρλιάζει υποτίθεται ότι ακούγεται σαν; 578 00:48:53,013 --> 00:48:54,598 Είναι οι άνθρωποι που σκάνε τον εαυτό τους, εσωτερικά; 579 00:48:57,143 --> 00:48:58,894 Γεια, μη με πειράζεις. Το σκέφτομαι υπερβολικά. 580 00:49:01,397 --> 00:49:02,523 Ω, γαμ! 581 00:49:02,606 --> 00:49:04,066 [ουρλιάζοντας] 582 00:49:04,191 --> 00:49:05,568 Γαμώτο! 583 00:49:07,820 --> 00:49:08,821 [Τζίμι] Βάλ' τον έξω! 584 00:49:10,447 --> 00:49:11,448 Βγάλτε τον έξω! 585 00:49:12,032 --> 00:49:15,911 Φωτιά! φλέγομαι! Έχω πάρει φωτιά! 586 00:49:20,082 --> 00:49:21,083 Παρακαλώ… 587 00:49:21,167 --> 00:49:23,794 [το ουρλιαχτό συνεχίζεται] 588 00:49:27,631 --> 00:49:28,716 [βήχας] 589 00:49:43,022 --> 00:49:44,023 Παιδί! 590 00:49:44,106 --> 00:49:45,232 Πιάσε την! 591 00:49:45,316 --> 00:49:47,151 Φέρτε την σε μένα! 592 00:49:57,077 --> 00:49:58,078 Ερχομαι. 593 00:50:15,512 --> 00:50:16,597 [λαχάνιασμα] 594 00:50:28,609 --> 00:50:29,777 Πάρε με μαζί σου. 595 00:50:33,530 --> 00:50:34,865 Παρακαλώ. 596 00:50:34,949 --> 00:50:36,617 Σε παρακαλώ πάρε με μαζί σου. 597 00:50:50,714 --> 00:50:51,715 Σας ευχαριστώ. 598 00:51:01,308 --> 00:51:02,351 [γρύλισμα] 599 00:51:12,778 --> 00:51:14,113 [φωτιά τριξίματα] 600 00:51:27,126 --> 00:51:28,127 Είναι νεκρός. 601 00:51:31,130 --> 00:51:33,173 [ουρλιάζοντας] 602 00:51:36,260 --> 00:51:37,261 Γαμώτο. 603 00:51:43,017 --> 00:51:44,018 Κύριε. 604 00:51:49,315 --> 00:51:50,482 Είσαι μόνος. 605 00:51:55,237 --> 00:51:56,613 - Ναι, κύριε Τζίμι. - Είμαι μπερδεμένος. 606 00:51:56,697 --> 00:51:58,991 Νόμιζα ότι σου είπα να μου φέρει τη γυναίκα. 607 00:51:59,825 --> 00:52:02,411 - Έκανες… - Η γυναίκα που συνέτριψε το κρανίο της Jimmima 608 00:52:02,494 --> 00:52:04,121 με ένα μεγάλο γάντζο. 609 00:52:06,457 --> 00:52:08,250 Γιατί θα άφηνες κάποιον σαν αυτόν να φύγει; 610 00:52:09,251 --> 00:52:10,377 Δεν την άφησα να φύγει. 611 00:52:10,461 --> 00:52:11,754 Τότε πού είναι; 612 00:52:15,215 --> 00:52:16,216 Προσπάθησε να ξεφύγει. 613 00:52:17,301 --> 00:52:20,637 Αντέδρασε και έπρεπε να τη σκοτώσω. 614 00:52:20,721 --> 00:52:22,681 Αντέδρασε, Τζίμις. 615 00:52:22,765 --> 00:52:23,766 Αντέδρασε. 616 00:52:25,434 --> 00:52:27,853 Ο Τζίμι εδώ δεν είχε άλλη επιλογή. 617 00:52:28,979 --> 00:52:32,566 Βρισκόταν σε κίνδυνο να κυριαρχείται από ένα… 618 00:52:32,649 --> 00:52:34,234 Από έγκυο γυναίκα. 619 00:52:37,946 --> 00:52:38,781 [λαχάνιασμα] 620 00:52:38,864 --> 00:52:39,865 Πώς τη σκότωσες; 621 00:52:41,784 --> 00:52:42,785 Με ένα βέλος. 622 00:52:42,868 --> 00:52:44,411 Πού είναι το σώμα της; 623 00:52:48,082 --> 00:52:49,083 Ήταν σκοτεινά. 624 00:52:51,585 --> 00:52:53,754 Κάπου στο δάσος. 625 00:52:53,837 --> 00:52:56,256 Κάπου δυσεύρετο, περιμένω. 626 00:52:57,508 --> 00:53:00,135 - Ναι. - Δεν σκέφτηκες να της κόψεις το πρόσωπο… 627 00:53:01,011 --> 00:53:02,429 Να μου το φέρεις; 628 00:53:03,639 --> 00:53:05,641 Ή το αγέννητο παιδί της; 629 00:53:05,724 --> 00:53:08,519 Οτιδήποτε, αλήθεια, που έδειχνε λίγη γαμημένη πρωτοβουλία. 630 00:53:11,897 --> 00:53:13,065 Τι κλαις; 631 00:53:13,148 --> 00:53:14,691 Δεν είμαι. 632 00:53:15,901 --> 00:53:18,904 - Λυπάμαι. - Όχι σε μένα θα έπρεπε να ζητάς συγγνώμη. 633 00:53:20,322 --> 00:53:22,616 Είναι ο Old Nick που έχεις απογοητεύσει. 634 00:53:23,659 --> 00:53:25,077 Αναρωτιέμαι, να τον πάρω τηλέφωνο; 635 00:53:27,037 --> 00:53:29,206 Ρωτήστε αν δέχεται τη συγγνώμη σας. 636 00:53:29,289 --> 00:53:32,209 Ή απαιτεί κάτι περισσότερο. 637 00:53:32,292 --> 00:53:35,337 Σαν το γαμημένο γαμημένο πρόσωπό σου κομμένο, για παράδειγμα. 638 00:53:35,421 --> 00:53:37,172 Όχι, παρακαλώ. 639 00:53:37,256 --> 00:53:38,924 Θα πρέπει να τον καλέσετε, κύριε. 640 00:53:40,551 --> 00:53:42,386 Και ρωτήστε αν μπορώ να είμαι αυτός να προσφέρει φιλανθρωπία. 641 00:53:42,469 --> 00:53:44,346 Θέλεις να προσφέρεις φιλανθρωπία, Τζίμυ; 642 00:53:44,430 --> 00:53:46,682 Τόσο καλός όσο σκότωσε τον ίδιο τον Jimmima. 643 00:53:46,765 --> 00:53:50,269 Αν δεν είχε σκάσει, το ξέρουμε όλοι θα είχε επιλεγεί για να πολεμήσει. 644 00:53:50,352 --> 00:53:53,021 Δεν του αξίζει να είναι ένα δάχτυλο, κύριε. 645 00:53:53,105 --> 00:53:55,566 Κοίτα τον τώρα. Το κάθαρμα τρέμει! 646 00:53:57,484 --> 00:53:58,652 Ναι, συμφωνώ. 647 00:54:00,696 --> 00:54:02,948 Θα πρέπει να ρωτήσουμε τον Old Nick για τον νεαρό Jimmy. 648 00:54:03,907 --> 00:54:05,909 Ναί. Θα έπρεπε. 649 00:54:06,660 --> 00:54:08,162 - Θα τον πάρω τηλέφωνο αμέσως. - Όχι. 650 00:54:10,581 --> 00:54:13,250 - Όχι, να τον ρωτήσουμε αυτοπροσώπως. -Τι εννοείς; 651 00:54:14,793 --> 00:54:17,171 Θα πρέπει να ρωτήσουμε τον Old Nick για τον νεαρό Τζίμι προσωπικά. 652 00:54:17,254 --> 00:54:20,340 Jimmy, ο Old Nick δεν εμφανίζεται απλώς αυτοπροσώπως όταν ζητηθεί. 653 00:54:20,424 --> 00:54:22,050 Όχι, φυσικά όχι. Εγώ όμως… 654 00:54:27,931 --> 00:54:29,016 Τι; 655 00:54:29,975 --> 00:54:30,976 τον είδα. 656 00:54:33,812 --> 00:54:34,813 Τον είδες; 657 00:54:36,106 --> 00:54:37,107 Νωρίτερα σήμερα. 658 00:54:38,859 --> 00:54:40,486 Είδες τον παλιό Νικ. 659 00:54:40,569 --> 00:54:42,154 Με τα ίδια μου τα μάτια. 660 00:54:44,615 --> 00:54:45,616 Είχε κόκκινο δέρμα… 661 00:54:46,617 --> 00:54:48,327 Και ήταν γερασμένος. 662 00:54:48,410 --> 00:54:51,914 Και είχε αυτό το υπέροχο κτίριο από ανθρώπινα οστά πίσω του. 663 00:54:52,915 --> 00:54:54,541 Το παλάτι του, τολμώ να πω. 664 00:54:54,625 --> 00:54:55,792 [χτυπώντας] 665 00:54:55,876 --> 00:54:59,046 Και έσκαγε με έναν από τους δικούς του δαίμονες. 666 00:54:59,129 --> 00:55:01,089 Ένα Alpha, όχι λιγότερο. 667 00:55:01,173 --> 00:55:05,177 Ένας Άλφα κάθισε στα πόδια του αφέντη του σαν γαμημένο αρνί. 668 00:55:12,267 --> 00:55:14,269 Πρέπει λοιπόν να αφήσουμε τον ίδιο τον Old Nick να αποφασίσει; 669 00:55:26,823 --> 00:55:29,326 ["Όλα στη θέση τους" από τους Radiohead που παίζει] 670 00:55:36,917 --> 00:55:38,961 ♪ Kid A, Kid A ♪ 671 00:55:46,677 --> 00:55:48,720 ♪ Kid A, Kid A ♪ 672 00:55:55,602 --> 00:55:58,605 ♪ Όλα ♪ 673 00:56:00,524 --> 00:56:03,527 ♪ Όλα ♪ 674 00:56:05,362 --> 00:56:08,699 ♪ Όλα ♪ 675 00:56:10,158 --> 00:56:13,495 ♪ Όλα ♪ 676 00:56:14,329 --> 00:56:19,293 ♪ Στη σωστή του θέση ♪ 677 00:56:19,376 --> 00:56:24,256 ♪ Στη σωστή του θέση ♪ 678 00:56:24,339 --> 00:56:27,134 ♪ Στη σωστή θέση… ♪ 679 00:56:34,766 --> 00:56:35,934 Emoxin. 680 00:56:36,018 --> 00:56:38,228 Ναλοξόνη. Ναλοξόνη. Καλά. 681 00:56:39,104 --> 00:56:40,314 Ναλοξόνη. 682 00:56:59,875 --> 00:57:01,418 Σκατά. 683 00:57:01,501 --> 00:57:03,920 Μέρα, μέρα, μέρα, μέρα. 684 00:57:04,838 --> 00:57:05,839 Σαμψών! 685 00:57:09,593 --> 00:57:10,802 Σαμψών. 686 00:57:18,810 --> 00:57:19,811 Σκατά. 687 00:57:32,157 --> 00:57:33,241 Είναι αυτός λοιπόν; 688 00:57:35,744 --> 00:57:37,371 Είναι όντως ο Old Nick; 689 00:57:40,540 --> 00:57:42,376 Είναι όντως ο Old Nick; 690 00:57:44,503 --> 00:57:47,172 Είναι όντως ο Old Nick; 691 00:57:57,516 --> 00:57:58,517 Είναι; 692 00:58:07,442 --> 00:58:08,902 Ναι, είναι. 693 00:58:08,986 --> 00:58:10,237 - Είναι; - Ναι. 694 00:58:12,531 --> 00:58:14,866 - Αυτός είναι ο Παλιός Νικ. - Άγιε γαμημένο σκατά. 695 00:58:14,950 --> 00:58:17,160 Ανίερα γαμημένα σκατά. 696 00:58:17,828 --> 00:58:19,079 Ωραίος Τζίμυ. 697 00:58:19,162 --> 00:58:21,707 Το ήξερες όμως Ο πατέρας σας θα ήταν εδώ, κύριε; 698 00:58:21,790 --> 00:58:24,376 - Μας οδηγούσες εδώ όλη την ώρα; - Ναι, Τζίμι, ήμουν. 699 00:58:25,377 --> 00:58:29,006 Δηλαδή, δεν ήξερα ότι ήταν εδώ, σε αυτό το κάστρο. 700 00:58:29,089 --> 00:58:31,008 Είναι έκπληξη. 701 00:58:31,091 --> 00:58:32,092 Όμως… 702 00:58:33,010 --> 00:58:34,970 Έχει μερικά… 703 00:58:35,053 --> 00:58:36,680 Διάστικτη γύρω από το βασίλειό του. 704 00:58:36,763 --> 00:58:38,724 Ένα ζευγάρι στα Χάιλαντς. Πολύ ωραίο. 705 00:58:38,807 --> 00:58:40,183 Αυτό πρέπει να είναι καινούργιο. 706 00:58:40,267 --> 00:58:42,269 Γι' αυτό Δεν το ήξερα ήδη. 707 00:58:42,352 --> 00:58:46,606 - Φαίνεται ότι είναι εδώ για λίγο. - Ναι. Φαίνεται αρκετά παλιό. 708 00:58:46,690 --> 00:58:48,650 Νέα, όπως τα τελευταία πέντε ή δέκα χρόνια, 709 00:58:48,734 --> 00:58:50,944 που δεν είναι μακρύ σε αρχιτεκτονικούς όρους. 710 00:58:51,820 --> 00:58:53,989 Δηλαδή θα πάμε εκεί κάτω; 711 00:58:54,072 --> 00:58:55,157 Να πάτε να τον συναντήσετε; 712 00:58:55,240 --> 00:58:56,241 Όχι! 713 00:58:59,036 --> 00:59:01,038 Όχι μέχρι να του μιλήσω πρώτα. 714 00:59:02,831 --> 00:59:04,458 Μπορεί να μην θέλει επισκέπτες. 715 00:59:05,667 --> 00:59:07,461 Ένα πράγμα μπορώ να σας πω για τον Old Nick είναι 716 00:59:07,544 --> 00:59:09,838 δεν θέλετε να τον πιάσετε σε μια κακή μέρα. 717 00:59:12,049 --> 00:59:13,633 Μείνετε στη θέση σας. 718 00:59:15,010 --> 00:59:16,636 Θα τα καταφέρω μαζί του. 719 00:59:17,679 --> 00:59:18,764 Επιστρέψτε σύντομα. 720 00:59:54,382 --> 00:59:56,134 [τρένο chugging] 721 01:00:06,019 --> 01:00:07,145 [χτυπά η κόρνα του τρένου] 722 01:01:06,121 --> 01:01:07,247 [γόρια κορακιών] 723 01:01:37,944 --> 01:01:38,945 Γεια σας. 724 01:01:49,164 --> 01:01:50,165 Γειά σου. 725 01:02:05,347 --> 01:02:06,348 Έτσι… 726 01:02:08,266 --> 01:02:09,267 Είσαι ο παλιός Νικ; 727 01:02:10,185 --> 01:02:11,186 Ο παλιός Νικ; 728 01:02:12,145 --> 01:02:13,146 Ναί. 729 01:02:15,899 --> 01:02:16,900 Όχι. 730 01:02:17,400 --> 01:02:18,485 Δεν είσαι ο παλιός Νικ. 731 01:02:18,568 --> 01:02:20,278 Δεν είμαι ο παλιός Νικ. 732 01:02:20,362 --> 01:02:22,530 Δεν ξέρω κανέναν Old Nick. 733 01:02:22,614 --> 01:02:24,032 Όλοι γνωρίζουν τον Old Nick. 734 01:02:24,115 --> 01:02:26,326 Λοιπόν, ειλικρινά δεν το κάνω. εγώ… 735 01:02:27,035 --> 01:02:28,161 Με λένε Ίαν. 736 01:02:28,245 --> 01:02:29,246 Ίαν. 737 01:02:31,373 --> 01:02:32,374 Είσαι σίγουρος; 738 01:02:33,124 --> 01:02:34,751 Ναι, είμαι απόλυτα σίγουρος. 739 01:02:34,834 --> 01:02:38,255 Γιατί ο Παλιός Νικ είναι γνωστός για να είσαι λίγο δύστροπος. 740 01:02:38,338 --> 01:02:40,799 - Παίζοντας παιχνίδια, ας πούμε. - Ω, περίμενε. 741 01:02:40,882 --> 01:02:42,884 Όταν λες Old Nick… 742 01:02:43,969 --> 01:02:44,970 Εννοείς τον Σατανά; 743 01:02:45,053 --> 01:02:46,263 Φυσικά και γαμώ. 744 01:02:46,346 --> 01:02:48,723 Λοιπόν, γιατί νομίζεις ότι ήμουν… 745 01:02:49,933 --> 01:02:52,769 Εσύ… Το χρώμα του δέρματός μου και… 746 01:02:52,852 --> 01:02:53,853 Τα οστά. 747 01:02:54,854 --> 01:02:56,314 Λοιπόν, μπορείτε να χαλαρώσετε. 748 01:02:56,398 --> 01:02:58,024 Δεν είμαι ο Σατανάς. 749 01:02:59,067 --> 01:03:00,986 Είμαι ο Δρ. Ian Kelson. 750 01:03:01,069 --> 01:03:02,570 Γιατρός; 751 01:03:03,446 --> 01:03:05,615 Ποιοι είναι τότε όλοι αυτοί οι καημένοι; 752 01:03:05,699 --> 01:03:06,700 Οι ασθενείς σας; 753 01:03:07,409 --> 01:03:08,952 Αυτό είναι ένα οστεοφυλάκιο. 754 01:03:09,035 --> 01:03:10,829 Είναι ένα μνημείο για τους νεκρούς. 755 01:03:10,912 --> 01:03:11,913 Είναι σαν νεκροταφείο. 756 01:03:15,792 --> 01:03:17,585 Και το δέρμα σας είναι πορτοκαλί γιατί… 757 01:03:17,669 --> 01:03:18,670 Είναι ιώδιο. 758 01:03:19,713 --> 01:03:21,214 Σκοτώνει τον ιό. 759 01:03:21,298 --> 01:03:23,883 - Ιός; - Αυτό προκαλεί μόλυνση. 760 01:03:26,803 --> 01:03:27,804 Γιατρός. 761 01:03:28,763 --> 01:03:30,265 Άθεος γιατρός. 762 01:03:31,099 --> 01:03:32,100 Καλά. 763 01:03:33,143 --> 01:03:34,644 [αναστεναγμοί] 764 01:03:34,728 --> 01:03:37,397 Λοιπόν, πιστεύεις όλη αυτή τη μαλακία των ζόμπι 765 01:03:37,480 --> 01:03:40,483 προκλήθηκε από την επιστήμη και τα σφάλματα και τι όχι. 766 01:03:41,526 --> 01:03:42,527 Προκειμένου; 767 01:03:42,610 --> 01:03:44,070 Ο παλιός Νίκος… 768 01:03:44,154 --> 01:03:46,781 Εξαπολύοντας την οργή του στον κόσμο του ανθρώπου. 769 01:03:46,865 --> 01:03:48,074 βλέπω. Έτσι… 770 01:03:49,951 --> 01:03:52,954 Εγώ είμαι άθεος και εσύ σατανιστής. 771 01:03:55,582 --> 01:03:56,916 Λοιπόν, εκεί είναι. 772 01:03:57,625 --> 01:03:58,752 Λύθηκε το μυστήριο. 773 01:04:02,255 --> 01:04:05,258 Θα είμαι ειλικρινής, δεν το ήξερα τι στο διάολο συνέβαινε μόλις τώρα. 774 01:04:05,342 --> 01:04:06,926 ιδρώνω. 775 01:04:07,010 --> 01:04:08,678 Νόμιζα ότι επρόκειτο να συναντήσω τον πατέρα μου. 776 01:04:10,388 --> 01:04:13,183 Λοιπόν, αυτό κάνεις όλο σου, Ίαν; 777 01:04:13,266 --> 01:04:14,267 Είναι. 778 01:04:14,351 --> 01:04:16,478 Πρέπει να σου πω ότι είμαι θαυμαστής της δουλειάς σου. 779 01:04:16,561 --> 01:04:18,021 Είναι γαμημένο νοκ άουτ. 780 01:04:18,104 --> 01:04:19,981 Σας ευχαριστώ. Τι ήταν όμως αυτό που είπες μόλις τώρα; 781 01:04:20,065 --> 01:04:22,108 Πίστεψες ετοιμαζόσουν να γνωρίσεις τον πατέρα σου; 782 01:04:22,192 --> 01:04:24,277 Πάντοτε. Η καρδιά χτυπούσε δυνατά έξω το γαμημένο μου στήθος. 783 01:04:24,361 --> 01:04:27,155 Γιατί ο πατέρας σου είναι ο Σατανάς. 784 01:04:27,238 --> 01:04:28,239 Ναι. 785 01:04:29,366 --> 01:04:31,368 Ο γέρος Νικ είναι ο γέρος μου. 786 01:04:32,619 --> 01:04:33,620 Αλλά, ε… 787 01:04:35,455 --> 01:04:36,664 Μπα, δεν πειράζει. 788 01:04:37,582 --> 01:04:38,958 Δεν με πειράζει να μιλήσω. 789 01:04:42,879 --> 01:04:44,089 Α, γάμα το. 790 01:04:48,009 --> 01:04:49,052 [χλευάζει] 791 01:04:49,135 --> 01:04:52,889 Απλώς, δεν το κάνω γνωρίζω πολύ καλά τον πατέρα μου. 792 01:04:54,349 --> 01:04:56,101 Δηλαδή, μου μιλάει αρκετά συχνά, 793 01:04:56,184 --> 01:04:59,562 αλλά ποτέ δεν παίρνω να καθίσει μαζί του ή να τον δει. 794 01:04:59,646 --> 01:05:01,898 Του μιλάς, αλλά δεν τον βλέπεις. 795 01:05:03,066 --> 01:05:04,275 Τον ακούς στο κεφάλι σου. 796 01:05:04,359 --> 01:05:06,361 Όλος ο γαμημένος χρόνος, Ίαν. 797 01:05:08,738 --> 01:05:09,989 Μμ-χμμ. 798 01:05:12,992 --> 01:05:13,993 Είμαι ο Τζίμι. 799 01:05:14,661 --> 01:05:15,829 Τζίμι. 800 01:05:15,912 --> 01:05:18,456 Στην πραγματικότητα, ο Sir Lord Jimmy Crystal. 801 01:05:18,540 --> 01:05:21,251 Αλλά όχι, είσαι καλός. Ο Τζίμι είναι καλά. 802 01:05:24,504 --> 01:05:26,714 Ας καθίσουμε, Ίαν. 803 01:05:27,424 --> 01:05:29,426 Έχω τα τιτιβίσματα μου να με περιμένουν όχι πολύ μακριά, 804 01:05:29,509 --> 01:05:31,302 αλλά μπορούν να κάθονται σφιχτά. 805 01:05:31,386 --> 01:05:32,387 Χωρίς βιασύνη. 806 01:05:33,680 --> 01:05:35,515 Ας μιλήσουμε λίγο. 807 01:05:38,143 --> 01:05:39,144 Αυτό είναι χειρότερο. 808 01:05:39,227 --> 01:05:41,771 Στομάχι. Λαιμός. 809 01:05:41,855 --> 01:05:43,940 Πάρε το διάολο από πάνω μου. 810 01:05:44,691 --> 01:05:46,651 - Αυτά ήταν… Άλλη μια φορά. - Μπαίνει αυτό; 811 01:05:46,734 --> 01:05:47,902 Άλλη μια φορά, έλα. 812 01:05:47,986 --> 01:05:49,070 Ναι. 813 01:05:49,737 --> 01:05:51,573 Μαχαιριά. Μαχαιριά. 814 01:05:51,656 --> 01:05:52,657 Μόνο αυτό έχεις; 815 01:05:52,740 --> 01:05:55,076 - Τι; Αυτό είναι που… - Μόνο αυτό έχεις; Ερχομαι. 816 01:05:55,160 --> 01:05:56,744 Τζίμυ; 817 01:05:56,828 --> 01:05:59,122 Κι αν δεν είναι πραγματικά Ο παλιός Νικ εκεί κάτω; 818 01:05:59,205 --> 01:06:00,707 Όχι ο παλιός Νικ; 819 01:06:00,790 --> 01:06:01,791 Ναι. 820 01:06:03,793 --> 01:06:05,420 Πορτοκαλί δέρμα. 821 01:06:05,503 --> 01:06:07,130 Παλάτι των οστών. 822 01:06:08,381 --> 01:06:10,008 Κοινωνία με δαίμονες. 823 01:06:11,259 --> 01:06:13,636 - Ποιος στο διάολο θα είναι; - Μόνο κάποιος γέρος. 824 01:06:15,430 --> 01:06:17,432 Ένας άντρας από τον οποίο μάλλον πρέπει να μείνουμε μακριά. 825 01:06:18,475 --> 01:06:20,351 Νομίζω ότι πρέπει να τον αφήσουμε ήσυχο. 826 01:06:21,728 --> 01:06:22,729 Να τον αφήσεις ήσυχο; 827 01:06:25,565 --> 01:06:26,566 Όχι. 828 01:06:28,776 --> 01:06:30,111 Δεν κυλιόμαστε έτσι, παιδί μου. 829 01:06:31,404 --> 01:06:33,031 Και δεν είναι κάποιος γέρος. 830 01:06:36,826 --> 01:06:38,036 Αυτός είναι ο Old Nick. 831 01:06:42,832 --> 01:06:43,917 Και πώς… 832 01:06:45,043 --> 01:06:46,461 Παράξενο… 833 01:06:47,629 --> 01:06:49,672 Και θα είναι ένδοξο να τον συναντήσω. 834 01:06:54,886 --> 01:06:56,554 Σκατά, δεν ήθελα να αγγίξω ένα νεύρο. 835 01:06:56,638 --> 01:06:58,139 Μπα, δεν πειράζει. Είναι μια χαρά. 836 01:06:58,223 --> 01:06:59,849 - Ναι. - Πολύ εύκολο. 837 01:07:11,444 --> 01:07:12,445 Όχι. 838 01:07:15,657 --> 01:07:17,242 Το πραγματικό ερώτημα είναι… 839 01:07:19,327 --> 01:07:21,496 Ο σερ Λόρδος Τζίμι Κρίσταλ είναι γιος του; 840 01:07:23,414 --> 01:07:25,124 Είναι έστω ένας πραγματικός Κύριος; 841 01:07:27,168 --> 01:07:28,169 Τι εννοείς; 842 01:07:30,380 --> 01:07:33,299 Έχετε ποτέ το νόημα ότι ο σερ Τζίμι είναι γεμάτος σκατά; 843 01:07:33,383 --> 01:07:35,260 Κάστρα οστών στα Χάιλαντς; 844 01:07:35,343 --> 01:07:36,427 Αυτά είναι μπουλόνια. 845 01:07:36,511 --> 01:07:38,346 Γιατί δεν τα ανέφερε ποτέ πριν; 846 01:07:38,429 --> 01:07:41,474 Και τον είδα όταν έβαλε τα κιάλια μέχρι τα μάτια… 847 01:07:42,141 --> 01:07:44,310 Δεν είχε ξαναδεί αυτό το θέαμα στη γαμημένη ζωή του. 848 01:07:53,528 --> 01:07:56,281 Ήμουν μόνο οκτώ όταν όλα ξέφυγαν. 849 01:07:56,364 --> 01:07:57,907 Αλλά ένας άντρας στην ηλικία σου 850 01:07:57,991 --> 01:08:00,201 πρέπει να έχει μερικές αναμνήσεις από πριν. 851 01:08:00,285 --> 01:08:02,161 Λιγότερο από όσο φαντάζεστε. 852 01:08:03,246 --> 01:08:05,290 Θυμάμαι λεπτομέρειες. 853 01:08:05,373 --> 01:08:07,375 Γεγονότα και άνθρωποι. 854 01:08:08,334 --> 01:08:10,962 Αλλά πώς ήταν στην πραγματικότητα, να ζεις με 855 01:08:11,879 --> 01:08:15,008 καταστήματα και ψυγεία, 856 01:08:16,050 --> 01:08:18,970 και τηλέφωνα και προσωπικούς υπολογιστές… 857 01:08:20,680 --> 01:08:23,016 Δεν το θυμάμαι καθόλου. 858 01:08:25,351 --> 01:08:27,103 Τούτου λεχθέντος, το θυμάμαι 859 01:08:27,186 --> 01:08:29,188 υπήρχε μια αίσθηση βεβαιότητας. 860 01:08:31,107 --> 01:08:33,568 Ο κόσμος είχε μια τάξη. 861 01:08:34,444 --> 01:08:36,029 Ένας τρόπος για αυτό. 862 01:08:37,989 --> 01:08:40,950 Υπήρχαν δράματα και ανατροπές, αναπόφευκτα. 863 01:08:42,118 --> 01:08:43,786 Όμως τα θεμέλια… 864 01:08:47,290 --> 01:08:49,292 Έμοιαζαν ακλόνητοι. 865 01:08:52,629 --> 01:08:54,881 Θυμάμαι την εκκλησία περισσότερο από όλα. 866 01:08:54,964 --> 01:08:56,716 Αλλά αυτό είναι γιατί ζούσαμε δίπλα του. 867 01:08:56,799 --> 01:08:59,010 Και όταν ήρθαν οι δαίμονες, εκεί κρύφτηκα. 868 01:08:59,093 --> 01:09:00,928 Έμενες στο σπίτι δίπλα στην εκκλησία; 869 01:09:01,012 --> 01:09:04,098 - Ακριβώς δίπλα. - Ήταν η πρυτανεία; 870 01:09:04,182 --> 01:09:05,183 Ναι. 871 01:09:06,392 --> 01:09:08,394 Και ο πατέρας σου ήταν εφημέριος. 872 01:09:13,024 --> 01:09:16,110 Αν η μητέρα μου και οι αδερφές μου είχε κρυφτεί στην εκκλησία, 873 01:09:16,194 --> 01:09:17,528 θα ήταν εντάξει… 874 01:09:19,697 --> 01:09:21,115 Έμειναν όμως στο σπίτι… 875 01:09:22,533 --> 01:09:24,285 Και έσκυψαν τα κεφάλια τους. 876 01:09:26,287 --> 01:09:27,997 Τι γίνεται με τον πατέρα σου; 877 01:09:29,290 --> 01:09:31,292 Οδηγούσε τον μολυσμένο, τον Ίαν. 878 01:09:31,376 --> 01:09:34,462 Οδηγούσε τους δαίμονες στην κατηγορία. 879 01:09:34,545 --> 01:09:36,756 Ένας μεγάλος στρατός, με αυτόν στο προσκήνιο. 880 01:09:39,509 --> 01:09:41,803 Λέγεται πάντα, «η φιλανθρωπία ξεκινά από το σπίτι». 881 01:09:41,886 --> 01:09:42,970 [γέλια] 882 01:09:43,638 --> 01:09:46,432 Και αυτή ήταν η τελευταία φορά που τον είδες. 883 01:09:46,516 --> 01:09:47,517 Ναι. 884 01:09:48,351 --> 01:09:50,019 Μετά σε είδα και… 885 01:09:58,945 --> 01:10:00,947 Είμαι λίγο δεμένος, Ίαν. 886 01:10:02,073 --> 01:10:03,074 Γιατί είναι αυτό; 887 01:10:04,367 --> 01:10:06,077 Οι άλλοι. Τιτιβίσματα μου. 888 01:10:06,160 --> 01:10:08,913 Τους είπα ότι ήσουν ο Γέρος Νικ, αλλά δεν είσαι, 889 01:10:08,996 --> 01:10:11,582 και τώρα περιμένουν να σε συναντήσουν. 890 01:10:11,666 --> 01:10:12,750 βλέπω. 891 01:10:12,834 --> 01:10:14,836 Και είσαι και λίγο δεσμευμένος. 892 01:10:16,337 --> 01:10:17,338 Πώς έτσι; 893 01:10:17,422 --> 01:10:20,133 Γιατί αν δεν μπορείς να με βοηθήσεις με το πρόβλημά μου, 894 01:10:20,216 --> 01:10:22,093 Θα σε ταΐσω με το ζόρι τα δικά σας έντερα 895 01:10:22,176 --> 01:10:24,178 μέχρι να μην μπορείτε πλέον να αναπνεύσετε. 896 01:10:29,392 --> 01:10:30,935 Ναι, αυτό είναι δεσμό. 897 01:10:31,018 --> 01:10:33,438 μου αρέσεις. Είστε εύκολο να μιλήσετε. 898 01:10:33,521 --> 01:10:35,523 Δεν είμαι σίγουρος ότι μου άρεσε ποτέ κανένας πριν. 899 01:10:36,524 --> 01:10:37,525 Σας ευχαριστώ. 900 01:10:37,608 --> 01:10:41,612 Λοιπόν, πιστεύετε ότι υπάρχει συμφωνία θα γίνει εδώ, Ίαν; 901 01:10:46,033 --> 01:10:49,036 Λένε του διαβόλου πάντα έτοιμοι να κάνουν μια συμφωνία. 902 01:11:01,257 --> 01:11:02,884 Αύριο το βράδυ, 903 01:11:02,967 --> 01:11:05,678 Ο Old Nick θα μας δώσει ένα κοινό. 904 01:11:07,221 --> 01:11:10,183 Υπάρχουν όμως κανόνες που πρέπει να υπακούς 905 01:11:10,266 --> 01:11:12,351 όταν βρίσκεσαι στην παρέα του Σκοτεινού Άρχοντα, 906 01:11:12,435 --> 01:11:13,895 όπως πρέπει να περιμένεις. 907 01:11:14,729 --> 01:11:15,980 Κανείς δεν μπορεί να τον αγγίξει 908 01:11:16,063 --> 01:11:18,733 για να μην τους χτυπήσει η φλόγα 909 01:11:18,816 --> 01:11:21,486 και οι ψυχές τους να ελευθερωθούν στον έβδομο κύκλο. 910 01:11:21,569 --> 01:11:22,570 Χουζάτ. 911 01:11:22,653 --> 01:11:23,988 [όλα] Χουζάτ. 912 01:11:24,071 --> 01:11:26,073 Και κανείς δεν μπορεί να του απευθυνθεί απευθείας. 913 01:11:27,492 --> 01:11:29,952 Μόνο εγώ μπορώ να του μιλήσω. 914 01:11:30,036 --> 01:11:31,370 Ο ευνοούμενος γιος και διάδοχός του. 915 01:11:34,040 --> 01:11:35,041 Κρυστάλλινα είμαστε; 916 01:11:39,670 --> 01:11:40,671 Χουζάτ. 917 01:11:40,755 --> 01:11:41,756 [όλα] Χουζάτ. 918 01:11:53,726 --> 01:11:56,354 [Kelson] Memento mori, είπα στο αγόρι. 919 01:11:59,941 --> 01:12:02,944 Δεν φοβήθηκα το τέλος της ζωής μου για πολλά χρόνια. 920 01:12:04,237 --> 01:12:05,238 Μένω μόνος. 921 01:12:07,406 --> 01:12:09,033 Η δουλειά μου έχει ολοκληρωθεί. 922 01:12:10,368 --> 01:12:11,369 Σήμερα όμως… 923 01:12:12,995 --> 01:12:14,455 Ένιωσα φόβο. 924 01:12:14,539 --> 01:12:16,082 Και σκέφτηκα, 925 01:12:16,165 --> 01:12:18,918 τι θα γίνει με τον Σαμψών αν φύγω; 926 01:12:19,627 --> 01:12:21,087 Επιστρέφουν αύριο. 927 01:12:21,170 --> 01:12:24,173 Θέλω λοιπόν να δοκιμάσω κάτι απόψε. 928 01:12:26,634 --> 01:12:28,845 Είχα προγραμματίσει να γίνει σταδιακά… 929 01:12:30,680 --> 01:12:33,140 Όμως τα γεγονότα συνωμότησαν, οπότε… 930 01:12:33,891 --> 01:12:35,726 Ένα άλμα στο άγνωστο. 931 01:12:36,352 --> 01:12:37,895 Έχω αναπτύξει μια ιδέα 932 01:12:37,979 --> 01:12:40,189 σχετικά με τη φύση της μόλυνσης. 933 01:12:41,232 --> 01:12:44,777 Γνωρίζουμε ότι υπάρχει ένα φυσικό συστατικό. 934 01:12:44,861 --> 01:12:48,656 Αιμορραγία και ανεξέλεγκτη ανάπτυξη κυττάρων. 935 01:12:48,739 --> 01:12:49,949 Και γνωρίζουμε ότι υπάρχει ένα… 936 01:12:51,075 --> 01:12:53,578 Αισθητήριο συστατικό, 937 01:12:53,661 --> 01:12:56,581 πόνος και τρομερή ανησυχία, 938 01:12:56,664 --> 01:13:00,001 που η μορφίνη αποσιωπά. 939 01:13:00,084 --> 01:13:03,379 Τι γίνεται όμως αν υπάρχει… 940 01:13:03,462 --> 01:13:05,464 Ψυχιατρικό συστατικό, επίσης; 941 01:13:06,591 --> 01:13:08,718 Όταν η μολυσμένη επίθεση, 942 01:13:08,801 --> 01:13:10,386 τι βλέπουν; 943 01:13:10,469 --> 01:13:12,471 Τι νομίζουν ότι επιτίθενται; 944 01:13:12,555 --> 01:13:16,058 Τους έχω δει να σκοτώνουν παιδιά και μωρά. 945 01:13:17,393 --> 01:13:19,854 Ένα μωρό δεν δίνει κανένα λόγο να το πληγώσει. 946 01:13:19,937 --> 01:13:23,691 Άρα αυτοί, εσείς, πρέπει να βλέπετε κάτι που δεν υπάρχει. 947 01:13:24,692 --> 01:13:27,361 Βλέποντας κάτι που δεν υπάρχει. 948 01:13:27,445 --> 01:13:29,697 Ένας γιατρός θα το έλεγε ψύχωση. 949 01:13:30,364 --> 01:13:33,075 Και θα έλεγε ένας γιατρός ότι η ψύχωση μπορεί να αντιμετωπιστεί. 950 01:13:35,411 --> 01:13:37,038 Είμαι γιατρός, Σαμψών. 951 01:13:38,497 --> 01:13:40,666 Θα ήθελα να προσπαθήσω να θεραπεύσω την ψύχωση. 952 01:13:45,338 --> 01:13:48,591 Πάω να σε ρωτήσω να καταπιούν αυτά τα δισκία. 953 01:14:41,310 --> 01:14:43,396 [αναπνέοντας βαριά] 954 01:15:00,579 --> 01:15:01,747 [γρύλισμα] 955 01:15:12,925 --> 01:15:14,218 [γρύλισμα] 956 01:15:20,558 --> 01:15:21,892 [χτυπώντας] 957 01:15:25,896 --> 01:15:27,940 Πού νόμιζες ότι πήγαινες; 958 01:15:28,024 --> 01:15:29,775 Όχι, Τζίμι, ήμουν απλά… Ήμουν απλώς… 959 01:15:29,859 --> 01:15:31,444 Όχι. Προσπαθούσες να ξεφύγεις. 960 01:15:31,527 --> 01:15:32,778 Όχι, Τζίμυ. Τζίμι, όχι. 961 01:15:32,862 --> 01:15:34,030 Επιβάλλω σιωπή. 962 01:15:34,697 --> 01:15:38,034 Ξέρεις εκείνο το παλικάρι που μαχαίρωσες στο πόδι ήταν ο καλύτερός μου σύντροφος! 963 01:15:38,117 --> 01:15:41,912 Και τον πήρες μακριά με τη δειλία και τη χαζή σου τύχη. 964 01:15:41,996 --> 01:15:45,124 Τώρα λοιπόν, προς τιμήν του θανάτου του, Νομίζω ότι ταιριάζει 965 01:15:45,207 --> 01:15:48,044 αν σύρω αυτή τη λεπίδα αργά μέσα σου… 966 01:15:48,127 --> 01:15:52,339 [γρύλισμα] 967 01:16:03,059 --> 01:16:04,602 [αναπνέοντας βαριά] 968 01:16:07,229 --> 01:16:09,565 Που στο διάολο σκέφτηκες θα πας; 969 01:16:11,317 --> 01:16:13,152 Οπουδήποτε. Οπουδήποτε είναι καλύτερο από εδώ. 970 01:16:13,235 --> 01:16:14,487 Έχω πάει οπουδήποτε. 971 01:16:16,405 --> 01:16:17,490 Δεν είναι. 972 01:16:22,995 --> 01:16:24,997 Πρέπει να μείνεις μαζί μου, παιδί μου. 973 01:16:27,917 --> 01:16:28,959 Θα πάμε μακριά. 974 01:16:34,882 --> 01:16:36,509 «Προσπαθούσε να ξεφύγει»; 975 01:16:37,593 --> 01:16:40,012 Είπε ότι ήταν πολύ φοβισμένος να συναντήσει προσωπικά τον Γέρο Νικ. 976 01:16:40,930 --> 01:16:42,348 Δεν μπορούσε να το αντιμετωπίσει. 977 01:16:45,935 --> 01:16:48,813 Προσπάθησα να του αποτρέψω, αλλά δεν θα το είχε. 978 01:16:49,814 --> 01:16:51,148 Προσπάθησε να με πολεμήσει. 979 01:16:53,400 --> 01:16:54,568 Έπρεπε να τον σκοτώσω. 980 01:16:56,153 --> 01:16:58,197 Δεν έγινε αυτό. 981 01:16:59,990 --> 01:17:01,659 Αυτό έγινε. 982 01:17:05,621 --> 01:17:06,622 Κύριε. 983 01:17:15,464 --> 01:17:18,551 Τώρα, ας δούμε τι λέει ο Old Nick απόψε. 984 01:17:24,974 --> 01:17:26,976 Σαμψών! 985 01:17:32,481 --> 01:17:34,817 Σαμψών! 986 01:17:39,446 --> 01:17:40,531 [χλευάζει] 987 01:17:40,614 --> 01:17:42,449 Δούλεψε φίλε μου; 988 01:17:43,951 --> 01:17:45,369 Χάθηκες… 989 01:17:46,287 --> 01:17:48,122 Και τώρα βρέθηκαν; 990 01:18:05,389 --> 01:18:06,765 [αδιάκριτο γέλιο] 991 01:18:33,792 --> 01:18:35,711 [θόρυβοι κυκλοφορίας] 992 01:19:10,204 --> 01:19:11,622 [λαχανίσματα] 993 01:20:01,922 --> 01:20:03,465 [συναγερμός για σύστημα PA] 994 01:20:03,549 --> 01:20:05,759 [woman over PA] Καλημέρα, 995 01:20:05,843 --> 01:20:07,886 και καλώς ήρθατε στο πλοίο αυτή η υπηρεσία στο Εδιμβούργο. 996 01:20:07,970 --> 01:20:10,139 - Αλλά δεν μπορείς να σταματήσεις να το κάνεις αυτό… - Η επόμενη στάση μας 997 01:20:10,222 --> 01:20:11,932 - με το ταλέντο της. - …Θα είναι ο Ρέτφορντ. 998 01:20:12,016 --> 01:20:13,809 Θυμηθείτε να πάρετε όλα τα υπάρχοντά σας… 999 01:20:13,892 --> 01:20:16,103 - Δεν νομίζω ότι είναι δύσκολο. - …Και τοποθετήστε τυχόν σκουπίδια… 1000 01:20:16,186 --> 01:20:18,355 - Μέρος της πολιτικής. - …Στους κάδους που παρέχονται. 1001 01:20:18,439 --> 01:20:20,232 Οι φραγμοί εισιτηρίων λειτουργούν, 1002 01:20:20,316 --> 01:20:22,192 γι' αυτό, κρατήστε τα εισιτήριά σας έτοιμα. 1003 01:20:23,152 --> 01:20:24,862 [επιθεωρητής εισιτηρίων] Εισιτήριο, παρακαλώ. 1004 01:20:28,574 --> 01:20:29,575 Σας ευχαριστώ. 1005 01:20:33,954 --> 01:20:34,955 Εισιτήριο, παρακαλώ. 1006 01:20:37,541 --> 01:20:38,751 Εισιτήριο, αγάπη; 1007 01:20:47,134 --> 01:20:48,135 Εισιτήριο! 1008 01:20:57,019 --> 01:20:59,313 Δεν έχω εισιτήριο. 1009 01:20:59,396 --> 01:21:00,439 [φωνάζει] 1010 01:21:07,654 --> 01:21:10,032 - [γρύλισμα] - [ουρλιάζοντας] 1011 01:21:28,759 --> 01:21:31,261 [το γρύλισμα συνεχίζεται] 1012 01:22:05,712 --> 01:22:06,755 Εντάξει. 1013 01:22:07,923 --> 01:22:09,925 Ας το αυξήσουμε στο 11. 1014 01:22:10,843 --> 01:22:12,845 [απόκοσμη μουσική που παίζει] 1015 01:23:16,992 --> 01:23:19,244 Μας περιμένει, Jimmies. 1016 01:23:22,456 --> 01:23:23,874 Χουζάτ. 1017 01:24:12,839 --> 01:24:14,466 [αναπνέοντας βαριά] 1018 01:24:42,536 --> 01:24:43,954 ♪ Αλίμονό σου ♪ 1019 01:24:44,037 --> 01:24:46,456 ♪ O'er Earth and Sea ♪ 1020 01:24:47,374 --> 01:24:50,836 ♪ Για τον Διάβολο Στέλνει το θηρίο με οργή ♪ 1021 01:24:50,919 --> 01:24:54,715 ♪ Επειδή ξέρει ότι ο χρόνος είναι λίγος ♪ 1022 01:24:55,215 --> 01:24:56,967 ♪ Αφήστε όποιος έχει κατανόηση ♪ 1023 01:24:57,050 --> 01:24:58,927 ♪ Υπολογίστε τον αριθμό του θηρίου ♪ 1024 01:24:59,011 --> 01:25:02,014 ♪ Γιατί είναι ανθρώπινος αριθμός ♪ 1025 01:25:02,097 --> 01:25:03,307 ♪ Ο αριθμός του ♪ 1026 01:25:03,390 --> 01:25:06,518 ♪ Είναι 666 ♪ 1027 01:25:06,602 --> 01:25:09,187 [" The Number of the Beast" από Το Iron Maiden παίζει] 1028 01:25:10,355 --> 01:25:12,190 ♪ Έφυγα μόνος ♪ 1029 01:25:13,483 --> 01:25:15,027 ♪ Το μυαλό μου ήταν άδειο ♪ 1030 01:25:16,486 --> 01:25:18,947 ♪ Χρειαζόμουν χρόνο για να σκεφτώ ♪ 1031 01:25:19,031 --> 01:25:21,325 ♪ Για να βγάλω τις αναμνήσεις από το μυαλό μου ♪ 1032 01:25:22,826 --> 01:25:24,411 ♪ Τι είδα; ♪ 1033 01:25:25,454 --> 01:25:28,498 ♪ Μπορώ να πιστέψω ♪ 1034 01:25:28,582 --> 01:25:30,959 ♪ Αυτό που είδα εκείνο το βράδυ ♪ 1035 01:25:31,043 --> 01:25:33,879 ♪ Ήταν αληθινό και όχι μόνο φαντασία; ♪ 1036 01:25:34,671 --> 01:25:36,715 ♪ Γιατί στα όνειρά μου ♪ 1037 01:25:37,716 --> 01:25:39,926 ♪ Είναι πάντα εκεί ♪ 1038 01:25:40,677 --> 01:25:43,847 ♪ Το κακό πρόσωπο που στρίβει το μυαλό μου ♪ 1039 01:25:43,930 --> 01:25:47,351 ♪ Και με φέρνει σε απόγνωση ♪ 1040 01:25:47,434 --> 01:25:48,727 Ναι! 1041 01:25:51,772 --> 01:25:54,316 Ναι! 1042 01:26:00,989 --> 01:26:02,491 ♪ Η νύχτα ήταν μαύρη ♪ 1043 01:26:02,574 --> 01:26:04,534 ♪ Δεν ήταν χρήσιμο να συγκρατηθείς ♪ 1044 01:26:04,618 --> 01:26:06,703 ♪ 'Επειδή έπρεπε να δω ♪ 1045 01:26:06,787 --> 01:26:09,998 ♪ Με παρακολουθούσε κάποιος; ♪ 1046 01:26:10,540 --> 01:26:12,084 ♪ Στην ομίχλη ♪ 1047 01:26:12,167 --> 01:26:14,961 ♪ Σκοτεινές φιγούρες κινούνται και στρίβουν ♪ 1048 01:26:15,045 --> 01:26:16,672 ♪ Ήταν όλα αυτά αληθινά ♪ 1049 01:26:16,755 --> 01:26:19,883 ♪ Ή απλώς κάποιο είδος κόλασης; ♪ 1050 01:26:19,966 --> 01:26:22,010 ♪ 666 ♪ 1051 01:26:22,094 --> 01:26:24,471 {\ an8}♪ Ο αριθμός του θηρίου ♪ 1052 01:26:24,554 --> 01:26:27,182 ♪ Θυσία ♪ 1053 01:26:27,265 --> 01:26:28,934 ♪ Συνεχίζεται απόψε ♪ 1054 01:26:46,535 --> 01:26:47,661 [γρυλίζει] 1055 01:26:47,744 --> 01:26:49,413 ♪ Επιστρέφω ♪ 1056 01:26:50,747 --> 01:26:52,582 ♪ Θα επιστρέψω ♪ 1057 01:26:53,458 --> 01:26:55,752 ♪ Και θα κατέχω το σώμα σου ♪ 1058 01:26:55,836 --> 01:26:59,423 ♪ Και θα σε κάνω να καείς ♪ 1059 01:26:59,506 --> 01:27:02,884 ♪ Έχω τη φωτιά ♪ 1060 01:27:02,968 --> 01:27:04,678 ♪ Έχω τη δύναμη ♪ 1061 01:27:05,804 --> 01:27:06,804 ♪ Έχω τη δύναμη ♪ 1062 01:27:06,847 --> 01:27:10,183 ♪ Για να κάνω το κακό μου να πάρει την πορεία του ♪ 1063 01:27:11,935 --> 01:27:14,062 ♪ 666 ♪ 1064 01:27:14,146 --> 01:27:16,148 ♪ Ο αριθμός του θηρίου ♪ 1065 01:27:16,231 --> 01:27:18,734 ♪ Θυσία ♪ 1066 01:27:18,817 --> 01:27:20,819 ♪ Συνεχίζεται απόψε ♪ 1067 01:27:20,902 --> 01:27:22,529 Ναι! 1068 01:27:24,322 --> 01:27:26,074 [η μουσική συνεχίζεται] 1069 01:27:26,158 --> 01:27:28,618 [ουρλιάζοντας] 1070 01:28:19,753 --> 01:28:21,046 [γέλια] 1071 01:28:22,506 --> 01:28:23,507 Howzat; 1072 01:28:23,590 --> 01:28:25,884 [όλα γελάνε] 1073 01:28:25,967 --> 01:28:26,967 [Δρ. Kelson] Fingers; 1074 01:28:31,848 --> 01:28:32,933 Δάχτυλα… 1075 01:28:34,434 --> 01:28:35,602 Προσέγγιση. 1076 01:28:46,279 --> 01:28:47,447 Προσέγγιση. 1077 01:28:48,490 --> 01:28:51,034 Ιδού, εσύ… 1078 01:28:52,202 --> 01:28:55,205 Είναι τα δάχτυλα του δεξιού μου χεριού. 1079 01:28:56,832 --> 01:29:00,460 Η σκοτεινή σου λάμψη μαυρίζει ακόμα και το φως του ήλιου. 1080 01:29:01,294 --> 01:29:02,921 Η περηφάνια κινείται μέσα μου 1081 01:29:03,004 --> 01:29:05,841 σαν σκουλήκια στο πτώμα του Χριστού. 1082 01:29:07,717 --> 01:29:08,802 Γονατίζω. 1083 01:29:11,596 --> 01:29:12,764 Όχι εσύ γιε μου. 1084 01:29:14,182 --> 01:29:15,976 Πρέπει να σταθείς. 1085 01:29:18,645 --> 01:29:22,107 Είμαστε ευγνώμονες για αυτό το κοινό, Πατέρα. 1086 01:29:22,190 --> 01:29:24,401 Ο χρόνος μου είναι αιώνιος. 1087 01:29:24,484 --> 01:29:27,112 Αλλά ο χρόνος σου μαζί μου είναι λίγος. 1088 01:29:27,195 --> 01:29:29,573 Καταλαβαίνουμε, Μεγάλε. Δεν θα ξεπεράσουμε την υποδοχή μας. 1089 01:29:30,448 --> 01:29:32,325 Αλλά πριν φύγουμε, 1090 01:29:32,409 --> 01:29:35,120 έχεις κάποια συγκεκριμένη οδηγία για εμάς; 1091 01:29:35,203 --> 01:29:36,496 το κάνω. 1092 01:29:36,580 --> 01:29:37,914 Σε παρακαλώ, πες. 1093 01:29:38,957 --> 01:29:42,544 Σας διατάζω να συνεχίσετε με την κολασμένη αποστολή σου. 1094 01:29:42,627 --> 01:29:46,548 Συνεχίστε την κολασμένη αποστολή μας. 1095 01:29:46,631 --> 01:29:49,384 Συνεχίστε το ξεφλούδισμα και το ξεκοιλιασμό 1096 01:29:49,467 --> 01:29:51,428 οι ψυχές του βασιλείου σου που μυρίζουν. 1097 01:29:52,178 --> 01:29:53,805 Μολύνοντας το σώμα τους, 1098 01:29:53,888 --> 01:29:56,057 κάνοντας την αγωνία τους σε μυστήριο, 1099 01:29:56,141 --> 01:30:00,020 κάνοντας τις κραυγές τους να αντηχούν στους ουρανούς. 1100 01:30:01,896 --> 01:30:04,232 Αυτή είναι η εντολή σου, πάτερ; 1101 01:30:07,652 --> 01:30:09,487 - Ναι. - [Αναπνέει βαριά] 1102 01:30:10,155 --> 01:30:12,157 Και τι άλλες εντολές έχετε; 1103 01:30:15,327 --> 01:30:19,122 Ότι τα δάχτυλα πρέπει πάντα να σε υπακούω, γιε μου. 1104 01:30:19,205 --> 01:30:21,458 Υπακούστε με. Ο γιος σου. 1105 01:30:22,208 --> 01:30:24,961 Χωρίς καμία απορία ή αμφιβολία. 1106 01:30:25,045 --> 01:30:28,882 Υποβολή πάντα και αμέσως μετά τη θέλησή μου, 1107 01:30:28,965 --> 01:30:32,385 χωρίς κανένα ίχνος παύσης ή αυθάδειας. 1108 01:30:33,094 --> 01:30:34,596 Χωρίς καμία γαμημένη συνομιλία. 1109 01:30:38,892 --> 01:30:41,227 Και ποια είναι η τελευταία σου εντολή, βασιλιάς μου; 1110 01:30:47,359 --> 01:30:49,319 Πατέρα, ποια είναι η τελευταία σου εντολή; 1111 01:30:52,572 --> 01:30:55,408 Πρέπει να μεγαλώσεις τον αριθμό των δακτύλων σας. 1112 01:30:55,492 --> 01:30:57,702 Μεγάλωσε τα δάχτυλα από μια γροθιά… 1113 01:30:58,828 --> 01:31:00,497 Σε δύο γροθιές. 1114 01:31:00,580 --> 01:31:02,874 Και μετά πέντε! Και μετά 100. 1115 01:31:02,957 --> 01:31:04,125 Και μετά 1.000! 1116 01:31:04,209 --> 01:31:07,379 Για να μην υπάρχει κοινότητα στο βασίλειο της Κόλασης 1117 01:31:07,462 --> 01:31:10,882 μπορεί να προστατευτεί από τη φιλανθρωπία μας! 1118 01:31:11,800 --> 01:31:13,760 [η αναπνοή εντείνεται] 1119 01:31:13,843 --> 01:31:17,764 Πατέρα, σε ακούμε και θα υπακούσουμε. 1120 01:31:17,847 --> 01:31:19,224 Σήκω, Τζίμις. 1121 01:31:22,185 --> 01:31:23,770 Τώρα παίρνουμε την άδεια μας. 1122 01:31:30,902 --> 01:31:33,321 [Η Σπάικ συνεχίζει να αναπνέει έντονα] 1123 01:31:34,280 --> 01:31:35,699 Περίμενε. 1124 01:31:35,782 --> 01:31:37,492 - Περίμενε; - Περίμενε. 1125 01:31:48,628 --> 01:31:49,879 [μαλακά] Ακίδα; 1126 01:31:56,469 --> 01:31:58,596 Έχω μια ακόμη εντολή. 1127 01:31:58,680 --> 01:32:00,890 Μια ακόμη εντολή; Οχι. Όχι, πατέρα. 1128 01:32:00,974 --> 01:32:02,892 Δεν νομίζω. Ε… 1129 01:32:03,017 --> 01:32:06,229 Συνεχίστε τη δουλειά μας, γίνετε πιο δυνατοί, υπακούστε με. 1130 01:32:06,312 --> 01:32:07,480 Είμαι σίγουρος ότι αυτό ήταν. 1131 01:32:07,564 --> 01:32:09,357 Όχι. Υπάρχει ακόμα ένα. 1132 01:32:09,441 --> 01:32:10,441 Πραγματικά; 1133 01:32:12,026 --> 01:32:14,154 Και ποια θα ήταν αυτή η νέα εντολή, ακριβώς; 1134 01:32:14,237 --> 01:32:15,572 Απαιτώ… 1135 01:32:16,406 --> 01:32:17,949 Μια θυσία. 1136 01:32:18,032 --> 01:32:20,368 Θυσία; 1137 01:32:21,619 --> 01:32:22,619 Από ποιους; 1138 01:32:22,662 --> 01:32:26,875 Θυμάσαι την εκκλησία, μοναχογιό μου. 1139 01:32:28,460 --> 01:32:29,586 Ναί. 1140 01:32:29,711 --> 01:32:32,505 Τότε θυμάσαι τον Χριστό. 1141 01:32:32,589 --> 01:32:34,883 Ο μοναχογιός του Θεού. 1142 01:32:34,966 --> 01:32:36,176 [Τζίμι] Α-χα. 1143 01:32:37,093 --> 01:32:39,679 Και ξέρετε ότι για να… 1144 01:32:39,763 --> 01:32:41,264 Για τον μοναχογιό του Θεού 1145 01:32:41,347 --> 01:32:45,602 να ανέβει και να πάρει τη θέση του στο πλευρό του πατέρα του… 1146 01:32:47,187 --> 01:32:48,730 Χριστός… 1147 01:32:48,813 --> 01:32:51,399 Πρώτα απαιτήθηκε να σταυρωθεί. 1148 01:32:57,781 --> 01:33:00,408 Είσαι ο μόνος μου γιος, Τζίμι. 1149 01:33:01,034 --> 01:33:02,660 Τζίμι, Τζίμι… 1150 01:33:02,744 --> 01:33:04,329 Είμαι ο Θεός σου. 1151 01:33:06,122 --> 01:33:07,791 Το ίδιο απαιτώ. 1152 01:33:10,835 --> 01:33:13,046 Απαιτείς να σταυρωθώ; 1153 01:33:13,129 --> 01:33:14,130 Ναί. 1154 01:33:15,590 --> 01:33:17,675 Και ποιος θα με χτυπήσει σε αυτόν τον σταυρό; 1155 01:33:19,928 --> 01:33:21,262 Είναι. 1156 01:33:26,392 --> 01:33:27,894 Ω, όχι. 1157 01:33:29,020 --> 01:33:30,814 Φίλε. 1158 01:33:30,897 --> 01:33:33,316 Γύρισες σωστά τα τραπεζάκια γύρω μου. 1159 01:33:33,399 --> 01:33:35,235 Σιγά, Jimmy Ink! 1160 01:33:35,819 --> 01:33:38,780 Ξέρω ότι σε πιάνει φαγούρα για να κάνεις την κίνησή σου. 1161 01:33:40,281 --> 01:33:42,367 Αλλά πριν το κάνετε, μια ερώτηση. 1162 01:33:43,159 --> 01:33:46,830 Αλήθεια πιστεύεις Αυτός ο γέρος γαμημένος είναι ο Σατανάς; 1163 01:33:49,749 --> 01:33:51,251 Και αν είναι… 1164 01:33:53,002 --> 01:33:54,462 Θα μπορούσα να το κάνω αυτό; 1165 01:33:55,797 --> 01:33:57,257 [λαχανίσματα] 1166 01:34:02,804 --> 01:34:03,888 Κέλσον. 1167 01:34:05,473 --> 01:34:06,474 Κέλσον. 1168 01:34:07,559 --> 01:34:10,687 Δεν καταλαβαίνω. Τι στο διάολο συμβαίνει; 1169 01:34:13,022 --> 01:34:13,940 Ποιος είναι ο διάβολος; 1170 01:34:14,023 --> 01:34:16,067 Είμαι, Τζίμι. 1171 01:34:16,150 --> 01:34:17,610 Μου. 1172 01:34:17,694 --> 01:34:21,489 Τώρα, κουμάντο αυτό το ύπουλο μουνί. 1173 01:34:21,573 --> 01:34:23,575 - Μα... - Γαμώ όχι «αλλά»! 1174 01:34:23,658 --> 01:34:26,327 Κάντο! Τώρα! Ή θα σπάσω τον γαμημένο σου λαιμό! 1175 01:34:26,411 --> 01:34:27,996 [γρύλισμα] 1176 01:34:30,081 --> 01:34:31,791 - Όχι! - Τζίμι, μην το κάνεις. 1177 01:34:31,875 --> 01:34:32,876 Όχι! 1178 01:34:56,608 --> 01:34:57,984 [χτύπημα] 1179 01:35:01,195 --> 01:35:02,697 Howzat; 1180 01:35:06,951 --> 01:35:08,953 [Η ακίδα λαχανιάζει] 1181 01:35:12,874 --> 01:35:13,875 Κέλσον… 1182 01:35:15,501 --> 01:35:18,087 - Λυπάμαι. - Είναι εντάξει, Σπάικ. 1183 01:35:19,589 --> 01:35:21,090 Είναι εντάξει. 1184 01:35:21,174 --> 01:35:22,884 Περιμένετε, γνωρίζετε ο ένας τον άλλον; 1185 01:35:22,967 --> 01:35:24,260 Ναί. 1186 01:35:26,304 --> 01:35:27,347 Δεν είσαι ο παλιός Νικ. 1187 01:35:28,389 --> 01:35:29,682 Όχι. 1188 01:35:29,766 --> 01:35:31,684 Τίποτα δεν είναι… 1189 01:35:33,978 --> 01:35:35,271 Κανείς δεν είναι. 1190 01:35:37,607 --> 01:35:39,233 Μόνο εμείς είμαστε. 1191 01:35:40,360 --> 01:35:41,694 [ρουθουνίζει] 1192 01:35:46,032 --> 01:35:47,325 [αναστεναγμοί] 1193 01:35:50,828 --> 01:35:52,372 Έκανες μια καλή παράσταση. 1194 01:35:56,584 --> 01:35:57,835 Σας ευχαριστώ. 1195 01:35:59,796 --> 01:36:01,631 Δεν εννοώ να φτιάξω η νύχτα σου ακόμα χειρότερη, 1196 01:36:01,714 --> 01:36:04,342 αλλά δεν νομίζω θα το επιβιώσεις. 1197 01:36:04,425 --> 01:36:05,593 [Δρ. Kelson] Το ξέρω. 1198 01:36:07,220 --> 01:36:09,597 Γιατί δεν άφησες το καλά να φύγει; 1199 01:36:09,681 --> 01:36:11,140 Πηγαίναμε. 1200 01:36:11,975 --> 01:36:13,434 Θα ήσουν εντάξει. 1201 01:36:13,518 --> 01:36:15,937 Ξαφνικά, είδα ότι ήσουν εσύ 1202 01:36:16,020 --> 01:36:18,439 πίσω από τη μάσκα, ο Σπάικ. 1203 01:36:18,523 --> 01:36:19,524 Και εγώ… 1204 01:36:21,484 --> 01:36:23,987 Νομίζω ότι έχεις υποφέρει αρκετά. 1205 01:36:28,533 --> 01:36:31,703 Παλιά Νικ ή όχι, υπάρχει ακόμα ένα τελευταίο πράγμα που θα μπορούσα να κάνω για σένα». 1206 01:36:34,664 --> 01:36:36,249 Υπακούστε αυτή την τελευταία εντολή. 1207 01:36:38,418 --> 01:36:39,961 [σφυροκόπημα μετάλλου σε ξύλο] 1208 01:36:40,044 --> 01:36:41,963 [Ο Τζίμι γρυλίζει, λυγίζει] 1209 01:36:42,046 --> 01:36:44,090 [το σφυροκόπημα συνεχίζεται] 1210 01:36:45,174 --> 01:36:47,635 [Ο Τζίμι ουρλιάζει] 1211 01:37:00,815 --> 01:37:02,066 Spike, είναι; 1212 01:37:05,820 --> 01:37:06,904 Κέλλυ. 1213 01:37:12,410 --> 01:37:14,328 Ερχομαι. Ας φύγουμε από εδώ. 1214 01:37:27,842 --> 01:37:29,302 [κλαίων] 1215 01:37:43,900 --> 01:37:45,943 [στράγγισμα] 1216 01:37:46,069 --> 01:37:47,779 [γκρίνια] 1217 01:37:53,326 --> 01:37:56,662 [κλαίει] Δεν μπορώ πια να ακούω τη φωνή του. 1218 01:37:57,121 --> 01:37:58,164 Ίαν. 1219 01:38:01,501 --> 01:38:03,878 Γιατί δεν ακούω τη φωνή του; 1220 01:38:10,468 --> 01:38:12,887 - [τον άνεμο] - [Τζίμι κλαψουρίζοντας] 1221 01:38:18,851 --> 01:38:21,062 [Ο Τζίμι λαχανιάζει] 1222 01:38:23,147 --> 01:38:25,024 [φίμωση] 1223 01:38:33,032 --> 01:38:34,492 Θέλω τη μαμά μου. 1224 01:38:46,254 --> 01:38:47,964 Θεέ μου. 1225 01:38:49,549 --> 01:38:51,801 [Δρ. Κέλσον απαλά] Εδώ. 1226 01:39:02,353 --> 01:39:04,272 - [Σάμσον] Κέλσον. - [Δρ. Ο Κέλσον λαχανιάζει απαλά] 1227 01:39:07,567 --> 01:39:08,901 Σαμψών. 1228 01:39:13,406 --> 01:39:14,740 Σας ευχαριστώ. 1229 01:39:19,287 --> 01:39:21,831 Memento mori. 1230 01:39:22,999 --> 01:39:24,959 [εκπνέει] 1231 01:39:28,546 --> 01:39:30,590 [εκπνέει δυνατά] 1232 01:39:58,826 --> 01:40:01,621 [πνιγμός] 1233 01:40:09,003 --> 01:40:10,671 [Τζίμι] Πατέρα! 1234 01:40:13,466 --> 01:40:15,134 [κλαίγοντας] Πατέρα. 1235 01:40:18,262 --> 01:40:20,348 [κλαίγοντας] Πατέρας; 1236 01:40:22,225 --> 01:40:23,643 Πατέρας… 1237 01:40:25,937 --> 01:40:29,523 Γιατί με εγκατέλειψες; 1238 01:40:29,607 --> 01:40:32,652 Γιατί με εγκατέλειψες; 1239 01:40:35,696 --> 01:40:36,906 Πατέρας. 1240 01:40:36,989 --> 01:40:38,241 [το κλάμα συνεχίζεται] 1241 01:41:02,056 --> 01:41:04,058 [αγελάδα που μουγκρίζει] 1242 01:41:20,533 --> 01:41:22,576 [σφύριγμα βραστήρα τσαγιού] 1243 01:41:27,290 --> 01:41:30,376 [Τζιμ] Στον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο, αντί να χρεοκοπήσει η Γερμανία, 1244 01:41:30,459 --> 01:41:32,920 ο κόσμος το βοήθησε να ξαναχτιστεί. Ομοίως, η Ιαπωνία. 1245 01:41:33,004 --> 01:41:34,672 Έτσι μέσα σε μια γενιά, 1246 01:41:34,755 --> 01:41:36,507 είχαν ανακάμψει σε οικονομίες 1247 01:41:36,590 --> 01:41:39,427 που ξεπέρασε τους περισσότερους από τους νικητές τους. 1248 01:41:40,303 --> 01:41:42,722 - Και αυτό ήταν δίκαιο; - [η κούπα τσουγκρίζει] 1249 01:41:42,805 --> 01:41:44,015 Σαμ, σκέψου. 1250 01:41:44,098 --> 01:41:46,892 Είναι καλύτερο από δίκαιο. Είναι επιθυμητό. 1251 01:41:46,976 --> 01:41:48,978 Γιατί να βοηθήσετε τον νικημένο εχθρό σας; 1252 01:41:49,061 --> 01:41:52,106 Διότι η αναγκαστική χρεοκοπία 1253 01:41:52,189 --> 01:41:54,817 του εχθρού μετά τον Α' Παγκόσμιο Πόλεμο 1254 01:41:54,900 --> 01:41:57,194 ήταν ο λόγος 1255 01:41:57,278 --> 01:41:58,529 για τον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο. 1256 01:41:59,864 --> 01:42:01,198 '48, Τσόρτσιλ. 1257 01:42:03,075 --> 01:42:05,661 «Αυτοί που ξεχνούν την ιστορία είναι καταδικασμένοι να το επαναλάβουν». 1258 01:42:05,745 --> 01:42:06,746 Περίμενε, ξαναλέμε; 1259 01:42:06,829 --> 01:42:09,248 «Αυτοί που ξεχνούν την ιστορία είναι καταδικασμένοι να το επαναλάβουν». 1260 01:42:09,332 --> 01:42:10,791 Ναι. Πολύ καλό. 1261 01:42:13,419 --> 01:42:14,420 Έτσι… 1262 01:42:15,880 --> 01:42:18,674 Μετά γίνεται αυτό ένα είδος ακρογωνιαίου λίθου 1263 01:42:18,758 --> 01:42:21,719 της ευρωπαϊκής μεταπολεμικής πολιτικής φιλοσοφίας. 1264 01:42:21,802 --> 01:42:23,095 Για να μην ξεχάσω ποτέ. 1265 01:42:24,472 --> 01:42:28,017 Για να γίνει οι ιδέες που χρεοκοπούν. 1266 01:42:28,100 --> 01:42:32,688 Φασισμός, εθνικισμός, λαϊκισμός, τελείως αποσυναρμολογημένο. 1267 01:42:32,772 --> 01:42:34,023 Να μην επιστρέψει ποτέ. 1268 01:42:35,358 --> 01:42:37,193 Πώς ισχύει λοιπόν 1269 01:42:37,276 --> 01:42:39,862 στο οικονομικό τοπίο της μετασοβιετικής Ρωσίας; 1270 01:42:41,447 --> 01:42:43,616 Λοιπόν, Σαμ, απλά το λέω 1271 01:42:43,699 --> 01:42:47,203 αν προέκυπτε αυτό στις αυριανές εξετάσεις… 1272 01:42:47,286 --> 01:42:50,539 Μπορεί να λάβετε υψηλότερη σήμανση εάν χρησιμοποιήσετε η Δημοκρατία της Βαϊμάρης ως αναφορά. 1273 01:42:50,623 --> 01:42:52,708 Αν προκύψει στις εξετάσεις; 1274 01:42:52,792 --> 01:42:54,418 Μπαμπά, εσύ δίνεις εξετάσεις. 1275 01:42:55,336 --> 01:42:56,504 Δεν λέω άλλα. 1276 01:43:00,216 --> 01:43:01,217 Τι ήταν αυτό; 1277 01:43:02,259 --> 01:43:03,344 Τι; 1278 01:43:03,427 --> 01:43:04,428 Ακούω. 1279 01:43:07,640 --> 01:43:08,724 [αδιάκριτη κραυγή] 1280 01:43:14,063 --> 01:43:15,940 - Θυμάστε τι να κάνετε; - Ναι. 1281 01:43:18,109 --> 01:43:19,110 [Κόκκοι όπλων] 1282 01:43:24,115 --> 01:43:25,324 Εκεί. 1283 01:43:27,868 --> 01:43:29,954 - Ω, σκατά! - [Τζιμ] Τι είναι; 1284 01:43:30,037 --> 01:43:32,415 [Σαμ] Κυνηγούν κάποιον. Δύο άτομα. 1285 01:43:32,498 --> 01:43:33,833 Εδώ, εδώ, εδώ. 1286 01:43:37,002 --> 01:43:38,170 Τους βοηθάμε; 1287 01:43:38,754 --> 01:43:40,381 [μολυσμένο γρύλισμα] 1288 01:43:40,881 --> 01:43:42,591 Μπαμπάς; Τους βοηθάμε; 1289 01:43:43,968 --> 01:43:44,969 Φυσικά και το κάνουμε. 1290 01:43:45,052 --> 01:43:46,595 Εντάξει, πάμε, πάμε. 1291 01:43:52,768 --> 01:43:54,812 [παίζει ροκ μουσική]